En un Rincón del Alma - Alberto Cortez translation in German

En un Rincón del Alma

En un rincón del alma, donde tengo la pena
Que me dejó tu adiós
En un rincón del alma, se aburre aquel poema
Que nuestro amor creó

En un rincón del alma me falta tu presencia
Que el tiempo me robó
Tu cara, tus cabellos
Que tantas noches nuestras mi mano acarició

En un rincón del alma me duelen los "te quiero"
Que tu pasión me dio
Seremos muy felices, no te dejaré nunca
Siempre serás mi amor

En un rincón del alma, también guardo el fracaso
Que el tiempo me brindó
Lo condeno en silencio a buscar un consuelo
Para mi corazón

Me parece mentira, después de haber querido
Como he querido yo
Me parece mentira encontrarme tan solo
Como me encuentro hoy
De qué sirve la vida, si a un poco de alegría
Le sigue un gran dolor
Me parece mentira que tampoco esta noche
Escucharé tu voz

En un rincón del alma, donde tengo la pena
Que me dejó tu adiós
En un rincón del alma, aún se aburre el poema
Que nuestro amor creó

Con las cosas más bellas guardaré tu recuerdo
Que el tiempo no logró
Sacarlo de mi alma, lo guardaré hasta el día
En que me vaya yo

In einem Winkel der Seele

In einem Winkel meiner Seele, wo ich den Schmerz bewahre,
den dein Abschied mir hinterließ.
In einem Winkel meiner Seele langweilt sich jenes Gedicht,
das unsere Liebe schuf.

In einem Winkel meiner Seele fehlt mir deine Gegenwart,
die die Zeit mir stahl.
Dein Gesicht, deine Haare,
die so viele unserer Nächte meine Hand streichelte.

In einem Winkel meiner Seele schmerzen mich die „Ich liebe dichs“,
die deine Leidenschaft mir gab.
„Wir werden sehr glücklich sein, ich werde dich niemals verlassen,
Immer wirst du meine Liebe sein.“

In einem Winkel meiner Seele bewahre ich auch das Scheitern,
das die Zeit mir bescherte.
Ich verurteile es im Stillen dazu, Trost zu suchen
für mein Herz.

Es scheint mir unglaublich, nachdem ich geliebt habe,
wie ich geliebt habe.
Es scheint mir unglaublich, mich so allein zu finden,
wie ich mich heute befinde.
Was nützt das Leben, wenn auf ein wenig Freude
ein großer Schmerz folgt?
Es scheint mir unglaublich, dass ich auch heute Nacht
deine Stimme nicht hören werde.

In einem Winkel meiner Seele, wo ich den Schmerz bewahre,
den dein Abschied mir hinterließ.
In einem Winkel meiner Seele langweilt sich noch immer das Gedicht,
das unsere Liebe schuf.

Mit den schönsten Dingen werde ich deine Erinnerung bewahren,
die die Zeit nicht vermochte,
aus meiner Seele zu reißen; ich werde sie bewahren bis zu dem Tag,
an dem ich gehe.