Lyrics and translation Alberto Cortez - Encuentros

Encuentros

Al primer encuentro me entregó los ojos
Me sobrecogió rezumando ternura y cerrojo
Y bebí sus cejas, calé sus pupilas,
Como quien espera, como quien aspira.

Al primer encuentro, ya, me entregó sus manos
Y me desarmó combinando tibieza y amparo
Me dejó sus huellas, presumió su tacto
Como quien alienta, como quien atrajo.

Tal vez no me quería
Presumió celosa mi melancolía,
Me utilizaba para reponer sus ansias perdidas,
Me engatusaba, me perseguía,
Me despertaba un poco de amor y partía.

Al segundo encuentro, ya, me entregó los labios
Y me conquistó destilando pasión y entusiasmo,
Cabalgué su boca, remonté sus dientes,
Como quien aborda, como quien pretende.

Al segundo encuentro, me entregó su cuerpo
Y se desató convertida en lujuria y deseo
La instalé en mis poros, devoré su acento
Como a quien acojo, como a quien acerco.

Pero no me quería,
Advirtió angustiada mi melancolía,
Me utilizaba para reponer sus ansias perdidas,
Me ilusionaba, me convencía,
Me demostraba un poco de amor y partía.

Al tercer encuentro le entregué mis sueños
Y se descubrió demostrándose
Ajena y sin dueño,
Le noté pereza, desazón, desgana
Como quien temiera, como quien dudara.

Al tercer encuentro, ya, le entregué mi vida
Y desapareció como un ave cansada o herida,
Me dolió tan falsa, me dolió tan fría,
Como quien tramaba, como quien mentía.

Es que no me quería,
Constató turbada mi melancolía
Me utilizaba para reponer sus ansias perdidas
Me lastimaba, me deshacía,
Me regalaba un poco de amor... y partía.

Rencontres

Lors de notre première rencontre, tu m'as offert tes yeux
Je fus bouleversé par leur tendresse et leur mystère
J'ai bu tes sourcils, sondé tes pupilles,
Comme celui qui attend, comme celui qui aspire.

Lors de notre première rencontre, tu m'as déjà offert tes mains
Et tu m'as désarmé en combinant douceur et protection
Tu m'as laissé tes empreintes, tu as exhibé ton toucher
Comme celui qui encourage, comme celui qui attire.

Peut-être ne m'aimais-tu pas
Tu as affiché, jalouse, ma mélancolie,
Tu t'es servie de moi pour combler tes envies perdues,
Tu m'as cajolé, tu m'as poursuivi,
Tu m'as réveillé un peu d'amour et tu es partie.

Lors de notre deuxième rencontre, tu m'as déjà offert tes lèvres
Et tu m'as conquis en distillant passion et enthousiasme,
J'ai chevauché ta bouche, survolé tes dents,
Comme celui qui aborde, comme celui qui prétend.

Lors de notre deuxième rencontre, tu m'as offert ton corps
Et tu t'es déchaînée, transformée en luxure et en désir
Je l'ai installé dans mes pores, j'ai dévoré ton accent
Comme celui qui accueille, comme celui qui rapproche.

Mais tu ne m'aimais pas,
Tu as reconnu, angoissée, ma mélancolie,
Tu t'es servie de moi pour combler tes envies perdues,
Tu m'as illusoire, tu m'as convaincu,
Tu m'as démontré un peu d'amour et tu es partie.

Lors de notre troisième rencontre, je t'ai offert mes rêves
Et tu t'es dévoilée, te montrant
Étrangère et sans maître,
J'ai remarqué ta paresse, ta déception, ton manque d'enthousiasme
Comme celui qui craignait, comme celui qui doutait.

Lors de notre troisième rencontre, je t'ai déjà offert ma vie
Et tu as disparu, comme un oiseau fatigué ou blessé,
J'ai eu mal à ton faux semblant, j'ai eu mal à ton froid
Comme celui qui tramait, comme celui qui mentait.

C'est que tu ne m'aimais pas,
Tu as constaté, troublée, ma mélancolie
Tu t'es servie de moi pour combler tes envies perdues
Tu m'as blessé, tu m'as détruit,
Tu m'as offert un peu d'amour... et tu es partie.