Lyrics and translation Alberto Cortez - Equipaje

Equipaje

I

Porque sigue vigente,
Jugueteando en mi alma,
La presencia inocente
De mis años de infancia.
Revolviéndolo todo,
Mis amores, mis ansias
Y ordenando a su modo,
Mi ambición, mi esperanza.
Porque tuve un amigo
Que se fue con el alba.
El volaba conmigo
Compartiendo las alas.
Entrañable paisaje
De las cosas amadas.
Mi canción, mi equipaje,
Son vivencias del alma.

II

Encontré de mi vida,
La mitad que faltaba
Y es mi viaje de ida,
Mi redil, mi morada,
Mi mejor travesura,
Mi sermón, mi coartada,
Mi avidez de aventura,
Mi más fiel camarada.
Porque siempre he tenido
La mirada serena,
De lo que he conseguido
Soy mi propio mecenas.
Porque pago el peaje
Que me exige la fama.
Mi canción, mi equipaje,
Son vivencias del alma.

III

Cuando llegue mi hora,
La final, la suprema,
Cantaré como ahora,
Porque vale la pena,
Sin ningún maquillaje,
Con mi resto de calma,
Mi canción, mi equipaje,
Mis vivencias del alma.

Багаж

Я

Он всё так же со мной,
В душе моей играет,
Мой детский смех невинный,
Из детства яркого.
Всё он переворачивает,
Мои надежды, мою любовь
И по-своему расставляет
Мои надежды и стремления.
У меня был друг,
Что ушёл на рассвете.
Он со мной летал,
Деля со мной высоту.
Милый образ,
То, что я любил.
Моя песня, мой багаж
Это жизнь, что в душе хранится.

II

В моей жизни я нашёл,
То, чего так не хватало.
Это мой путь туда,
Мой дом, моё прибежище,
Моё лучшее приключение,
Мой гимн, моё оправдание,
Моё стремление к приключениям,
Мой самый верный друг.
У меня всегда был
Спокойный взгляд,
На то, что я достиг.
Я сам себе меценат.
Я плачу цену,
Которую требует слава.
Моя песня, мой багаж
Это жизнь, что в душе хранится.

III

Когда придёт мой час,
Последний, высший,
Я буду петь, как сейчас,
Потому что это стоит того,
Без притворства,
Со своим остатком спокойствия,
Моя песня, мой багаж,
Жизнь, что в душе хранится.