Lyrics and translation Alberto Cortez - Erase Una Vez Que Era

Erase Una Vez Que Era

Erase una vez que era
Un barco en alta mar,
Que con sólo una vela
Quería navegar.

Le preguntó a las olas
Si lo podían llevar
Y las olas dijeron:
""Aquí te quedarás"".

Se lo dijo a los peces
Que fue la tempestad...
Que tenía más velas
Cuando se echó a la mar.

Y los peces dijeron:
""Pues vas a naufragar""
Y riendo se fueron,
Jugueteando en el mar.

Pero vino una brisa
Que comenzó a empujar
Aquella frágil vela
Del barco en alta mar...

Le limpió la cubierta
Y a puerto lo llevó...
Eres tú aquella brisa
Y aquel barco soy yo.

Il était une fois que j'étais

Il était une fois que j'étais
Un bateau en haute mer,
Qui avec une seule voile
Voulait naviguer.

Il a demandé aux vagues
S'il pouvait être emporté
Et les vagues ont dit:
""Tu resteras ici"".

Il l'a dit aux poissons
Que c'était la tempête...
Qu'il avait plus de voiles
Quand il s'est lancé en mer.

Et les poissons ont dit:
""Alors tu vas faire naufrage""
Et en riant, ils sont partis,
Jouant dans la mer.

Mais une brise est venue
Qui a commencé à pousser
Cette voile fragile
Du bateau en haute mer...

Elle a nettoyé le pont
Et l'a amené au port...
Tu es cette brise
Et ce bateau, c'est moi.