Federico - Alberto Cortez translation in German

Federico

Federico no está aquí
Dice la huerta cerrada,
Pregunteselo al jazmín
Que cayó de madrugada

Federico se marchó
Dice el polvo del camino,
Pregunteselo al reloj
Que sabe por donde vino

Federico no vendrá
Dice el balcón somnoliento,
Pregunteselo al cristal
Que sabe más que el silencio

Federico se perdió
Dice una teja encendida,
Pregunteselo al amor
Que sabe más que la vida

Federico tuvo sed
Dice un cantero sin agua,
Pregunteselo a mis pies
Que sabe cómo lloraba

Federico se escapó
Dice un ciprés caviloso
Pregunteselo al dolor
Que sabe más que nosotros

Yo le pregunto a María
Si Federico está en casa,
María me abre la puerta
Y Federico me abraza

Federico

Federico ist nicht hier
Sagt der verschlossene Garten,
Frag den Jasmin,
Der im Morgengrauen fiel

Federico ging fort
Sagt der Staub des Weges,
Frag die Uhr,
Die weiß, woher er kam

Federico wird nicht kommen
Sagt der schläfrige Balkon,
Frag das Glas,
Das mehr weiß als die Stille

Federico ging verloren
Sagt ein glühender Dachziegel,
Frag die Liebe,
Die mehr weiß als das Leben

Federico hatte Durst
Sagt ein Blumenbeet ohne Wasser,
Frag meine Füße,
Die wissen, wie er weinte

Federico ist entkommen
Sagt eine nachdenkliche Zypresse,
Frag den Schmerz,
Der mehr weiß als wir

Ich frage María
Ob Federico zu Hause ist,
María öffnet mir die Tür
Und Federico umarmt mich