Flores De Invierno - Alberto Cortez translation in German

Flores De Invierno

Los vieron irse corriendo
Como dos niños traviesos
Caminito de la playa
Empujados por el viento

Ella agitaba la falda
Como una paloma en celo
Y él se reía, olvidado
De fatigas y desvelos

""¡Qué vergüenza!...¡qué vergüenza!""
Clamaron los fariseos
""¡Qué vergüenza!... ¡qué vergüenza!
La buena gente del pueblo
Hay que llamarlos al orden
Para que guarden sosiego
Encerrarlos si es preciso
Para que sirva de ejemplo""

Pero ellos sólo escuchaban
La voz de los sentimientos
Y entre caricia y caricia
El amor hacia su juego

El sostenía el timón
De la barca de los sueños
Y ella tendida en la arena
Era doncella de nuevo

""¡Qué vergüenza!... ¡qué vergüenza!.
¡qué vergüenza, santo cielo!.
¡qué vergüenza!... ¡qué vergüenza!""
Todos juntos repitieron
""Hay que salvar como sea
La moral de nuestro tiempo
Esos dos están llamando
A las puertas del infierno""

Regresaron sin apuro
De la mano y en silencio
Veinte años en el alma
Y muchos más en el cuerpo

Al llegar los sometieron
A la prueba del espejo
Para que no se olvidaran
Que tan solo eran dos viejos

""¡Qué vergüenza!... ¡qué vergüenza!.
¡Lo que han hecho los abuelos!.
¡Qué vergüenza!... ¡qué vergüenza!.
¡Qué descaro!... ¡No hay derecho!...""
En corrillo comentaban
Los eternos fariseos
Las comadres y beatas:
La buena gente del pueblo

Winterblumen

Man sah sie davonlaufen
Wie zwei unartige Kinder
Den kleinen Weg zum Strand entlang
Vom Wind getrieben

Sie schwenkte ihren Rock
Wie eine Taube in Balzstimmung
Und er lachte, vergessend
Von Müdigkeit und schlaflosen Nächten

""Welche Schande!... Welche Schande!""
Schrien die Pharisäer
""Welche Schande!... Welche Schande!
Die guten Leute des Dorfes
Man muss sie zur Ordnung rufen
Damit sie sich ruhig verhalten
Sie einsperren, wenn nötig
Damit es als Beispiel dient""

Aber sie hörten nur
Auf die Stimme der Gefühle
Und zwischen Liebkosung und Liebkosung
Spielte die Liebe ihr Spiel

Er hielt das Steuerrad
Des Bootes der Träume
Und sie, im Sand liegend
War wieder ein Mädchen

""Welche Schande!... Welche Schande!.
Welche Schande, heiliger Himmel!.
Welche Schande!... Welche Schande!""
Alle zusammen wiederholten
""Man muss retten, wie auch immer
Die Moral unserer Zeit
Diese beiden klopfen an
Die Tore der Hölle""

Sie kehrten ohne Eile zurück
Hand in Hand und schweigend
Zwanzig Jahre in der Seele
Und viel mehr im Körper

Bei ihrer Ankunft unterwarf man sie
Dem Test des Spiegels
Damit sie nicht vergäßen
Dass sie nur zwei Alte waren

""Welche Schande!... Welche Schande!.
Was die Großeltern getan haben!.
Welche Schande!... Welche Schande!.
Welche Unverschämtheit!... Dazu gibt es kein Recht!...""
Im Grüppchen kommentierten
Die ewigen Pharisäer
Die Klatschweiber und Frömmlerinnen:
Die guten Leute des Dorfes