Lyrics and translation Alberto Cortez - Flores De Invierno

Flores De Invierno

Los vieron irse corriendo
Como dos niños traviesos
Caminito de la playa
Empujados por el viento

Ella agitaba la falda
Como una paloma en celo
Y él se reía, olvidado
De fatigas y desvelos

""¡Qué vergüenza!...¡qué vergüenza!""
Clamaron los fariseos
""¡Qué vergüenza!... ¡qué vergüenza!
La buena gente del pueblo
Hay que llamarlos al orden
Para que guarden sosiego
Encerrarlos si es preciso
Para que sirva de ejemplo""

Pero ellos sólo escuchaban
La voz de los sentimientos
Y entre caricia y caricia
El amor hacia su juego

El sostenía el timón
De la barca de los sueños
Y ella tendida en la arena
Era doncella de nuevo

""¡Qué vergüenza!... ¡qué vergüenza!.
¡qué vergüenza, santo cielo!.
¡qué vergüenza!... ¡qué vergüenza!""
Todos juntos repitieron
""Hay que salvar como sea
La moral de nuestro tiempo
Esos dos están llamando
A las puertas del infierno""

Regresaron sin apuro
De la mano y en silencio
Veinte años en el alma
Y muchos más en el cuerpo

Al llegar los sometieron
A la prueba del espejo
Para que no se olvidaran
Que tan solo eran dos viejos

""¡Qué vergüenza!... ¡qué vergüenza!.
¡Lo que han hecho los abuelos!.
¡Qué vergüenza!... ¡qué vergüenza!.
¡Qué descaro!... ¡No hay derecho!...""
En corrillo comentaban
Los eternos fariseos
Las comadres y beatas:
La buena gente del pueblo

Fleurs d'hiver

Ils les ont vus courir
Comme deux enfants espiègles
Le chemin de la plage
Poussés par le vent

Elle agitait sa jupe
Comme une colombe en rut
Et il riait, oubliant
Fatigue et soucis

""Quelle honte!... Quelle honte!""
Clamaient les pharisiens
""Quelle honte!... Quelle honte!""
Les gens bien du village
Il faut les rappeler à l'ordre
Pour qu'ils gardent leur calme
Les enfermer si nécessaire
Pour que cela serve d'exemple""

Mais ils n'écoutaient que
La voix des sentiments
Et entre caresse et caresse
L'amour envers leur jeu

Il tenait le gouvernail
Du bateau des rêves
Et elle étendue sur le sable
Était une jeune fille à nouveau

""Quelle honte!... Quelle honte!.
Quelle honte, ciel saint!.
Quelle honte!... Quelle honte!""
Tous ensemble répétérent
""Il faut sauver coûte que coûte
La morale de notre temps
Ces deux-là appellent
Aux portes de l'enfer""

Ils sont revenus sans se presser
Main dans la main et en silence
Vingt ans dans l'âme
Et beaucoup plus dans le corps

En arrivant, ils les ont soumis
À l'épreuve du miroir
Pour qu'ils ne oublient pas
Qu'ils n'étaient que deux vieux

""Quelle honte!... Quelle honte!.
Ce que les grands-parents ont fait!.
Quelle honte!... Quelle honte!.
Quel culot!... Il n'y a pas de justice!...""
En groupe, ils comentaient
Les éternels pharisiens
Les commères et les bigotes:
Les gens bien du village