Lyrics and translation Alberto Cortez - Hay Un Niño En Cada Hombre

Hay Un Niño En Cada Hombre

Hay un niño en cada hombre
Si no se quiere perderlo
Y es él, quien siempre se asoma
Al balcón de los consuelos
Quien nos devuelve los años
De niño de carne y huesos
Esos años de la infancia
Esos años de los sueños

A ese niño en cada hombre
Que todavía conservo
Yo quiero decirle cosas
Que a mis amigos no puedo
Hablarle pausadamente
Como si fuera un abuelo
De las piedras del camino
De lo malo y de lo bueno

Quiero decirle, que andando
Me he encontrado sin quererlo
Con seres que sólo hablan
El lenguaje de los cuervos
Que no les importa nada
Más que su vientre y su sexo
Y que son burla y el desprecio

Quiero decirle a mi niño
Que no se quede con ellos
Ni tampoco con los otros
Que están en el otro extremo
A la espera de un milagro
Sin hacer nada por ello
Y que bajan la cabeza
Al azote de los vientos
Con más temor que prudencia
Con menos asco que miedo
Expertos en calcetines
Aunque lleven agujeros
Que ni siquiera se atreven
A mirarse en un espejo
Consumidores mediocres
Por los cielos de los cielos
De la carrera asustada
De las liebres y los ciervos

Quiero decirle a mi niño
Que no se quede con ellos
Porque hay otros seres
Que son amigos del viento
Que ni conocen siquiera
El lenguaje de los cuervos
Y que siguen adelante
Como los buenos recuerdos
Quiero decirle a mi niño
Que debe ser como ellos

(Nana)

No te duermas niño
No te duermas, no
Yo te necesito
En mi corazón

Hay un niño en cada hombre
Si no se quiere perderlo
Y es él quien siempre se asoma
Al balcón de los consuelos
Hay un niño en cada hombre
Que todavía conservo
Y a quien yo le digo cosas
Como si fuera un abuelo
Y es él quien, al fin y al cabo
Me va mostrando el sendero

Il y a un enfant en chaque homme

Il y a un enfant en chaque homme
Si on ne veut pas le perdre
Et c'est lui qui se montre toujours
Au balcon des consolations
Celui qui nous ramène les années
D'enfant de chair et d'os
Ces années d'enfance
Ces années de rêves

À cet enfant en chaque homme
Que je garde encore
Je veux lui dire des choses
Que je ne peux pas dire à mes amis
Lui parler lentement
Comme si j'étais un grand-père
Des pierres du chemin
Du mal et du bien

Je veux lui dire que marchant
Je me suis retrouvé sans le vouloir
Avec des êtres qui ne parlent que
Le langage des corbeaux
Qui ne se soucient de rien
Plus que de leur ventre et de leur sexe
Et qui sont la moquerie et le mépris

Je veux dire à mon enfant
Qu'il ne reste pas avec eux
Ni avec les autres
Qui sont à l'autre bout
Dans l'attente d'un miracle
Sans rien faire pour cela
Et qui baissent la tête
Au fouet des vents
Avec plus de peur que de prudence
Avec moins de dégoût que de peur
Experts en chaussettes
Même s'ils ont des trous
Qui n'osent même pas
Se regarder dans un miroir
Consommateurs médiocres
Par les cieux des cieux
De la course effrayée
Des lièvres et des cerfs

Je veux dire à mon enfant
Qu'il ne reste pas avec eux
Parce qu'il y a d'autres êtres
Qui sont les amis du vent
Qui ne connaissent même pas
Le langage des corbeaux
Et qui continuent d'avancer
Comme les bons souvenirs
Je veux dire à mon enfant
Qu'il doit être comme eux

(Berceuse)

Ne t'endors pas, enfant
Ne t'endors pas, non
J'ai besoin de toi
Dans mon cœur

Il y a un enfant en chaque homme
Si on ne veut pas le perdre
Et c'est lui qui se montre toujours
Au balcon des consolations
Il y a un enfant en chaque homme
Que je garde encore
Et à qui je dis des choses
Comme si j'étais un grand-père
Et c'est lui qui, après tout
Me montre le chemin