Lyrics and translation Alberto Cortez - Jasper

Jasper

Viene viajando Jasper por los asombros
Estrenando la vida silencio y ruido
Un corazón flamante entre los hombros
Y unos ojos que apenas se han encendido

Jasper es un niño recién llegado
Consecuencia de un acto de amor profundo
Dos espermas astrales han conspirado
Para darle la vida y traerle al mundo

Te doy la bienvenida desde el futuro, Jasper
Yo soy lo que tú eres, ya transcurrido
Te diré un par de cosas sobre este mundo
Porque seguro llegas desprevenido

No es un lecho de rosas ni es un infierno, sabes
Digamos un compendio de diferencias
Puedes alzar la voz de un mejor intento
O vivir en silencio tu propia ausencia

Has de saber que hay cosas incomprensibles, Jasper
Sin libertad la vida no vale nada
Se combaten por ella los imposibles
Para vivirla luego condicionada

¿Es absurdo, verdad, Jasper?, contradictorio
Es como si a la luz que nos ilumina
Quisiéramos cambiarle su sol de oro
Por la luz mortecina de una bombilla

Emanan en el nombre de la justicia
Los valores más amplios, más eminentes
Lo tribal, sin embargo, es lo que propicia
La condena al que quiere ser diferente

Deberían las leyes ser desarmadas
Dictadas con respeto hacia el individuo
Sin que asome la sombra de una venganza
Mirando a las estrellas, no a los residuos

No importa de quien sean esos trigales
Que verás a la vera de los caminos, Jasper
Lo importante es que todos se vuelvan panes
Aunque sea en la mesa de tu enemigo

Es la astucia escalera hacia las alturas
Y hasta puedes con ella llegar al cielo
Más, si al vértigo temes, mejor no subas
Y súmate al rebaño de los consuelos

Para hallar la verdad no tengas prisa
No hace falta apurarse porque es eterna
Mas si por un improntus fuera precisa
Puedes darle el sentido que te convenga

Es voluble y variable, verdad, como la vida
Cada quien la interpreta a su manera
Se la defiende a ultranza, después se olvida
Hasta que se convierte en una quimera

Un día, estoy seguro, será ese día
Que converjan en ti todos los ""ismos""
Y al tener que elegir, ya en la porfía
Ojalá que te alcance con ser tú mismo

Y otro día cualquiera, sin darte cuenta
Quedarás prisionero de una mirada
Sentirás como el mundo se te da vuelta
Y que tienes el alma desorientada

No cedas al agobio, Jasper, ábrela entera
Que se airee en el aire de los amores
Que florezca en su seno la primavera
Para que sus aromas sean los mejores

En fin, querido Jasper, cualquier esquina
Es buena para comernos una manzana
Mientras siga la vida dando propinas
Es igual si lo hacemos hoy o mañana

Джаспер

Джаспер странствует по миру чудес,
Открывая жизнь, тишину и шум,
Пылающее сердце в груди бьётся,
И глаза, что едва зажглись, светятся.

Джаспер - ребенок, недавно прибывший,
Следствие глубокой любви акта,
Два астральных семени слились воедино,
Чтобы дать ему жизнь и привести в мир.

Приветствую тебя из будущего, Джаспер,
Я - то, чем ты станешь, уже пройденный путь.
Я расскажу тебе пару вещей об этом мире,
Потому что ты, наверняка, не готов.

Это не ложе из роз и не ад, знаешь ли,
Скажем, сборник противоречий.
Ты можешь поднять голос за лучшую долю,
Или жить в тишине своего отсутствия.

Знай, есть вещи непостижимые, Джаспер,
Без свободы жизнь ничего не стоит.
За нее борются, преодолевая невозможное,
Чтобы потом жить ею, ограниченной.

Абсурдно, правда, Джаспер? Противоречиво.
Как будто свету, что нас освещает,
Мы хотим сменить его золотое солнце
На тусклый свет лампочки.

Во имя справедливости исходят
Самые широкие, самые выдающиеся ценности,
Но племенной строй, однако, способствует
Осуждению того, кто хочет быть другим.

Законы должны быть разоружены,
Продиктованы с уважением к личности,
Без тени мщения,
Глядя на звезды, а не на прах.

Неважно, чьи это пшеничные поля,
Что ты увидишь у дорог, Джаспер,
Важно, чтобы все они превратились в хлеб,
Даже на столе твоего врага.

Хитрость - лестница к вершинам,
И с ней ты можешь даже достичь неба.
Но если боишься головокружения, лучше не поднимайся,
И присоединяйся к стаду утешений.

Чтобы найти истину, не спеши,
Не нужно торопиться, ведь она вечна.
Но если по наитию она понадобится,
Ты можешь придать ей смысл, который тебе подходит.

Она изменчива и непостоянна, правда, как жизнь,
Каждый толкует ее по-своему.
Ее защищают до последнего, потом забывают,
Пока она не превратится в химеру.

Однажды, я уверен, наступит тот день,
Когда в тебе сойдутся все «измы».
И когда придется выбирать, уже в споре,
Дай Бог, чтобы тебе хватило быть самим собой.

И в другой день, сам того не замечая,
Ты станешь пленником одного взгляда.
Почувствуешь, как мир переворачивается,
И что твоя душа сбилась с пути.

Не поддавайся отчаянию, Джаспер, открой ее полностью,
Пусть проветрится на ветру любви,
Пусть в ее глубине расцветет весна,
Чтобы ее ароматы были самыми лучшими.

В общем, дорогой Джаспер, любой уголок
Хорош, чтобы съесть яблоко,
Пока жизнь дает чаевые,
Неважно, сделаем мы это сегодня или завтра.