Juán Golondrina - Alberto Cortez translation in German

Juán Golondrina

El chaquetón raído y unas maracas,
La libertad al hombro y un gorro extraño,
Allá por la salida hacia Cuernavaca
La calle tiene un duende de trece años.

El duende, más que un duende, es un niño errante,
Un globo que ha escapado y se lleva el viento,
Que vaga ya la senda del trashumante,
Recién amanecidos sus sentimientos.

Pequeño Juan,
Juan Golondrina...
Vecino de los gatos
Y las cantinas.

Pequeño Juan,
Juan Golondrina...
Cantándose la vida
Por las esquinas.

Embrión de donde nace el titiritero;
Retal de la ternura, gorrión apenas
Que a lo mejor mañana será jilguero,
Contando con que pase de este poema.

Perito en madrugadas bajo los puentes,
A veces en el Metro o adonde sea.
Acróbata del hambre, cuando la suerte
Oscila sobre el canto de una moneda.

Quién sabe si algún día, por esas cosas,
Nos hace una pirueta y levanta vuelo
Y se va persiguiendo una mariposa,
Dejándonos a todos, aquí en el suelo.

Clamando como siempre, que es necesario
Organizar la vida con más detalle;
Alterarle las cuentas al calendario...
El tiempo de los niños y el de la calle.

Pequeño Juan,
Juan Golondrina...
Vecino de los gatos
Y las cantinas.

Pequeño Juan,
Juan Golondrina...
Cantándote la vida
Por las esquinas.

Perdona Juan
La imprudencia
De advertir a la gente
De tu existencia.

Si no te importa
Vamos al parque
Que tengo un par de cosas
Para contarte.

Ven Juan... vámonos...
Vámonos pronto, ahora, enseguida,
Ya no te cantes, cantémonos
Juntos la vida por las esquinas.

Juan Schwalbe

Die abgetragene Jacke und ein paar Maracas,
Die Freiheit auf der Schulter und eine seltsame Mütze,
Dort bei der Ausfahrt nach Cuernavaca
Hat die Straße einen Kobold von dreizehn Jahren.

Der Kobold, mehr als ein Kobold, ist ein wanderndes Kind,
Ein Ballon, der entkommen ist und den der Wind davonträgt,
Der schon den Pfad des Wandernden beschreitet,
Seine Gefühle gerade erst erwacht.

Kleiner Juan,
Juan Schwalbe...
Nachbar der Katzen
Und der Kneipen.

Kleiner Juan,
Juan Schwalbe...
Singt sich sein Leben
An den Straßenecken.

Embryo, aus dem der Puppenspieler geboren wird;
Überbleibsel der Zärtlichkeit, kaum ein Spatz,
Der vielleicht morgen ein Stieglitz sein wird,
Vorausgesetzt, er schafft es über dieses Gedicht hinaus.

Experte für Morgengrauen unter Brücken,
Manchmal in der U-Bahn oder wo auch immer.
Akrobat des Hungers, wenn das Glück
Auf der Kante einer Münze schwankt.

Wer weiß, ob er eines Tages, einfach so,
Uns eine Pirouette vormacht und davonfliegt
Und davonzieht, einem Schmetterling nachjagend,
Uns alle hier am Boden zurücklassend.

Wie immer fordernd, dass es notwendig ist,
Das Leben detaillierter zu organisieren;
Die Berechnungen des Kalenders zu ändern...
Die Zeit der Kinder und die der Straße.

Kleiner Juan,
Juan Schwalbe...
Nachbar der Katzen
Und der Kneipen.

Kleiner Juan,
Juan Schwalbe...
Singst dir dein Leben
An den Straßenecken.

Verzeih, Juan,
Die Unvorsichtigkeit,
Die Leute aufmerksam zu machen
Auf deine Existenz.

Wenn es dir nichts ausmacht,
Gehen wir in den Park,
Ich habe ein paar Dinge,
Dir zu erzählen.

Komm Juan... gehen wir...
Gehen wir bald, jetzt, sofort,
Sing dir nicht mehr vor, singen wir uns
Gemeinsam das Leben an den Ecken.