Lyrics and translation Alberto Cortez - Juán Golondrina
El
chaquetón
raído
y
unas
maracas,
Un
vieux
blouson
et
des
maracas,
La
libertad
al
hombro
y
un
gorro
extraño,
La
liberté
sur
l'épaule
et
un
chapeau
étrange,
Allá
por
la
salida
hacia
Cuernavaca
Là,
à
la
sortie
vers
Cuernavaca
La
calle
tiene
un
duende
de
trece
años.
La
rue
a
un
lutin
de
treize
ans.
El
duende,
más
que
un
duende,
es
un
niño
errante,
Le
lutin,
plus
qu'un
lutin,
est
un
enfant
errant,
Un
globo
que
ha
escapado
y
se
lleva
el
viento,
Un
ballon
qui
s'est
échappé
et
emporte
le
vent,
Que
vaga
ya
la
senda
del
trashumante,
Qui
erre
déjà
sur
le
sentier
du
transhumant,
Recién
amanecidos
sus
sentimientos.
Ses
sentiments
fraîchement
apparus.
Pequeño
Juan,
Petit
Juan,
Juan
Golondrina...
Juan
Golondrina...
Vecino
de
los
gatos
Voisin
des
chats
Y
las
cantinas.
Et
des
bars.
Pequeño
Juan,
Petit
Juan,
Juan
Golondrina...
Juan
Golondrina...
Cantándose
la
vida
Se
chantant
la
vie
Por
las
esquinas.
Dans
les
coins
de
rue.
Embrión
de
donde
nace
el
titiritero;
Embryon
d'où
naît
le
marionnettiste
;
Retal
de
la
ternura,
gorrión
apenas
Morceau
de
tendresse,
moineau
à
peine
Que
a
lo
mejor
mañana
será
jilguero,
Qui
demain
sera
peut-être
un
chardonneret,
Contando
con
que
pase
de
este
poema.
En
comptant
sur
le
fait
qu'il
passe
de
ce
poème.
Perito
en
madrugadas
bajo
los
puentes,
Expert
en
réveils
sous
les
ponts,
A
veces
en
el
Metro
o
adonde
sea.
Parfois
dans
le
métro
ou
où
que
ce
soit.
Acróbata
del
hambre,
cuando
la
suerte
Acrobate
de
la
faim,
quand
la
chance
Oscila
sobre
el
canto
de
una
moneda.
Oscille
sur
le
chant
d'une
pièce.
Quién
sabe
si
algún
día,
por
esas
cosas,
Qui
sait
si
un
jour,
par
ces
choses,
Nos
hace
una
pirueta
y
levanta
vuelo
Il
nous
fait
une
pirouette
et
prend
son
envol
Y
se
va
persiguiendo
una
mariposa,
Et
part
à
la
poursuite
d'un
papillon,
Dejándonos
a
todos,
aquí
en
el
suelo.
Nous
laissant
tous,
ici,
sur
terre.
Clamando
como
siempre,
que
es
necesario
Proclamant
comme
toujours,
qu'il
est
nécessaire
Organizar
la
vida
con
más
detalle;
D'organiser
la
vie
avec
plus
de
détails
;
Alterarle
las
cuentas
al
calendario...
Changer
les
comptes
du
calendrier...
El
tiempo
de
los
niños
y
el
de
la
calle.
Le
temps
des
enfants
et
celui
de
la
rue.
Pequeño
Juan,
Petit
Juan,
Juan
Golondrina...
Juan
Golondrina...
Vecino
de
los
gatos
Voisin
des
chats
Y
las
cantinas.
Et
des
bars.
Pequeño
Juan,
Petit
Juan,
Juan
Golondrina...
Juan
Golondrina...
Cantándote
la
vida
Se
chantant
la
vie
Por
las
esquinas.
Dans
les
coins
de
rue.
Perdona
Juan
Pardon
Juan
La
imprudencia
L'imprudence
De
advertir
a
la
gente
D'avertir
les
gens
De
tu
existencia.
De
ton
existence.
Si
no
te
importa
Si
cela
ne
te
dérange
pas
Vamos
al
parque
Allons
au
parc
Que
tengo
un
par
de
cosas
J'ai
quelques
choses
Para
contarte.
À
te
raconter.
Ven
Juan...
vámonos...
Viens
Juan...
allons-y...
Vámonos
pronto,
ahora,
enseguida,
Allons-y
vite,
maintenant,
tout
de
suite,
Ya
no
te
cantes,
cantémonos
Ne
chante
plus,
chantons-nous
Juntos
la
vida
por
las
esquinas.
Ensemble
la
vie
dans
les
coins
de
rue.
Rate the translation
1
Mariana
2 A Daniel
3 Camilo
4 El Regreso A La Casa Familiar
5 Encuentros
6 De Ayer y Hoy
7 Como De Costumbre
8 Alma Mia
9 Quien Me Iba a Decir de Mi
10 La canción de las cigarras
11 Distancia
12 Como el Primer Día
13 El Abuelo
14 Equipaje
15 A Todo Corazon
16 Mi Arbol Y Yo
17 El Vino
18 Rosa Leyes El Indio
19 La Vejez
20 Cuando Un Amigo Se Va
21 Hay Un Niño En Cada Hombre
22 Estoy Presente
23 Cancion De Amor Para Mi Patria
24 Juán Golondrina
25 Carta A Mi Viejo
26 Me Llevare Conmigo
27 Los Viejos Andenes
28 Tu
29 Te Llegará una Rosa
30 Aquella Novia Primera
2 A Daniel
3 Camilo
4 El Regreso A La Casa Familiar
5 Encuentros
6 De Ayer y Hoy
7 Como De Costumbre
8 Alma Mia
9 Quien Me Iba a Decir de Mi
10 La canción de las cigarras
11 Distancia
12 Como el Primer Día
13 El Abuelo
14 Equipaje
15 A Todo Corazon
16 Mi Arbol Y Yo
17 El Vino
18 Rosa Leyes El Indio
19 La Vejez
20 Cuando Un Amigo Se Va
21 Hay Un Niño En Cada Hombre
22 Estoy Presente
23 Cancion De Amor Para Mi Patria
24 Juán Golondrina
25 Carta A Mi Viejo
26 Me Llevare Conmigo
27 Los Viejos Andenes
28 Tu
29 Te Llegará una Rosa
30 Aquella Novia Primera
Attention! Feel free to leave feedback.