Lyrics and translation Alberto Cortez - La Bicicleta Luz

La Bicicleta Luz

Fue Melchor quien la puso en mi ventana
Sobre un par de zapatos siderales
Me monté al despertar sobre sus alas
Y até mi corazón a sus pedales

Timbre a timbre, como una sinfonía
Se llenó mi niñez de resonancias
¡Era azul, como azul eran los días
Luminosos, lejanos de mi infancia!

Era la luz, mi bicicleta luz
La libertad, era la libertad
Las fantasías en su plenitud
El mediodía de la ingenuidad

Era la luz, mi bicicleta luz
Era vivir con imaginación
Salir volando por el tragaluz
Y pedalear en dirección al sol

Hoy la vida me deja cotidiana
En mis pobres zapatos la rutina
Ya Melchor se ha batido en retirada
No se puede volar en la oficina

Prisionero de horarios y planillas
De lugares comunes y vacíos
Yo quisiera volver sobre su silla
Y en las alas librarme del hastío

¿Dónde estará mi bicicleta luz?
¿En qué lugar quedó la libertad
Las fantasías y la plenitud
El mediodía de la ingenuidad?

¿Dónde estará la bicicleta luz?
¿Qué sucedió con la imaginación?
Ya no se escapa por el tragaluz
Ni pedalea en dirección al sol

Le vélo lumière

C'est Melchor qui l'a mise à ma fenêtre
Sur une paire de chaussures sidérales
Je me suis monté au réveil sur ses ailes
Et j'ai attaché mon cœur à ses pédales

Sonnette après sonnette, comme une symphonie
Mon enfance s'est remplie de résonances
Elle était bleue, comme les jours étaient bleus
Lumineux, lointains de mon enfance !

C'était la lumière, mon vélo lumière
La liberté, c'était la liberté
Les fantasmes dans leur plénitude
Le midi de l'ingénuité

C'était la lumière, mon vélo lumière
C'était vivre avec l'imagination
S'envoler par le puits de lumière
Et pédaler en direction du soleil

Aujourd'hui, la vie me laisse quotidienne
Dans mes pauvres chaussures, la routine
Melchor s'est déjà retiré
On ne peut pas voler au bureau

Prisonnier d'horaires et de feuilles de paie
De lieux communs et de vides
J'aimerais revenir sur son siège
Et sur ses ailes, me libérer de l'ennui

Où est mon vélo lumière ?
Où est restée la liberté
Les fantasmes et la plénitude
Le midi de l'ingénuité ?

Où est le vélo lumière ?
Qu'est-il arrivé à l'imagination ?
Il ne s'échappe plus par le puits de lumière
Ni ne pédale en direction du soleil