Lyrics and translation Alberto Cortez - La Bicicleta Luz

La Bicicleta Luz

Fue Melchor quien la puso en mi ventana
Sobre un par de zapatos siderales
Me monté al despertar sobre sus alas
Y até mi corazón a sus pedales

Timbre a timbre, como una sinfonía
Se llenó mi niñez de resonancias
¡Era azul, como azul eran los días
Luminosos, lejanos de mi infancia!

Era la luz, mi bicicleta luz
La libertad, era la libertad
Las fantasías en su plenitud
El mediodía de la ingenuidad

Era la luz, mi bicicleta luz
Era vivir con imaginación
Salir volando por el tragaluz
Y pedalear en dirección al sol

Hoy la vida me deja cotidiana
En mis pobres zapatos la rutina
Ya Melchor se ha batido en retirada
No se puede volar en la oficina

Prisionero de horarios y planillas
De lugares comunes y vacíos
Yo quisiera volver sobre su silla
Y en las alas librarme del hastío

¿Dónde estará mi bicicleta luz?
¿En qué lugar quedó la libertad
Las fantasías y la plenitud
El mediodía de la ingenuidad?

¿Dónde estará la bicicleta luz?
¿Qué sucedió con la imaginación?
Ya no se escapa por el tragaluz
Ni pedalea en dirección al sol

Светлый велосипед

Это Мельхиор поставил его у моего окна,
Рядом с парой волшебных башмаков.
Проснувшись, я взлетел на его крыльях,
И привязал свое сердце к его педалям.

Звонок за звонком, словно симфония,
Мое детство наполнилось резонансом.
Он был синим, как синими были дни,
Светлые, далекие дни моего детства!

Это был свет, мой светлый велосипед,
Свобода, это была свобода,
Фантазии в полной мере,
Полдень наивности.

Это был свет, мой светлый велосипед,
Это было жить воображением,
Вылетать через слуховое окно,
И крутить педали по направлению к солнцу.

Сегодня жизнь оставляет меня в буднях,
В моих простых башмаках - рутина.
Мельхиор уже отступил,
Нельзя летать в офисе.

Пленник расписаний и таблиц,
Обыденных мест и пустоты,
Я хотел бы вернуться на его седло,
И на крыльях освободиться от тоски.

Где же мой светлый велосипед?
Где осталась свобода,
Фантазии и полнота,
Полдень наивности?

Где же светлый велосипед?
Что случилось с воображением?
Больше не вылетает через слуховое окно,
И не крутит педали по направлению к солнцу.