Lyrics and translation Alberto Cortez - La Bordadora de la Luz
En
un
bastidor
pequeño
Dans
un
petit
métier
à
tisser
La
bordadora
de
luz,
La
brodeuse
de
lumière,
A
medios
puntos
de
cruz
À
mi-point
de
croix
Cantando
borda
los
sueños.
Chante
et
brode
des
rêves.
Una
casa
en
mitad
de
la
pradera
Une
maison
au
milieu
de
la
prairie
Con
un
patio
soleado
y
un
manzano.
Avec
une
cour
ensoleillée
et
un
pommier.
En
el
tronco
apoyada
la
escalera
L'échelle
appuyée
contre
le
tronc
Y
unas
cuantas
manzanas
en
las
manos.
Et
quelques
pommes
dans
les
mains.
Con
la
luna
perdida
en
las
encinas
Avec
la
lune
perdue
dans
les
chênes
Y
un
aroma
total
a
madreselvas;
Et
un
parfum
total
de
chèvrefeuille
;
Los
deseos,
sin
duda,
se
adivinan
Les
désirs,
sans
aucun
doute,
se
devinent
Y
es
mejor
que
la
noche
nos
envuelva.
Et
il
vaut
mieux
que
la
nuit
nous
enveloppe.
En
un
bastidor
pequeño
Dans
un
petit
métier
à
tisser
La
bordadora
de
luz,
La
brodeuse
de
lumière,
A
medios
puntos
de
cruz
À
mi-point
de
croix
Cantando
borda
los
sueños.
Chante
et
brode
des
rêves.
Sobre
el
piano,
unas
cuantas
partituras,
Sur
le
piano,
quelques
partitions,
Un
café
y
en
mitad
del
cenicero
Un
café
et
au
milieu
du
cendrier
Reluciente,
porque
uno
ya
no
fuma,
Brillant,
parce
qu'on
ne
fume
plus,
La
goma
de
borrar
es
un
lucero.
La
gomme
à
effacer
est
un
astre.
Hay
un
rayo
de
sol
que
se
desvía
Il
y
a
un
rayon
de
soleil
qui
dévie
Coloreando
la
tarde
de
topacio
Colorant
l'après-midi
de
topaze
Y
un
poema
que
dice
""vida
mía""
Et
un
poème
qui
dit
"ma
vie"
Se
pierde
distraído
en
el
espacio.
Se
perd
distraitement
dans
l'espace.
En
un
bastidor
pequeño
Dans
un
petit
métier
à
tisser
La
bordadora
de
luz,
La
brodeuse
de
lumière,
A
medios
puntos
de
cruz
À
mi-point
de
croix
Cantando
borda
los
sueños.
Chante
et
brode
des
rêves.
El
poema
encuentra
una
quimera
Le
poème
trouve
une
chimère
Y
la
trae
de
visita
a
sus
renglones.
Et
l'amène
en
visite
à
ses
lignes.
Festejan
la
llegada
en
asamblea
Ils
fêtent
l'arrivée
en
assemblée
Un
coro
bullicioso
de
gorriones.
Un
chœur
bruyant
de
moineaux.
Y
todos
son
paisajes
planetarios
Et
tous
sont
des
paysages
planétaires
Que
tímidos
decoran
estos
versos,
Qui
timides
décorent
ces
vers,
Paisajes
que
van
bordando
a
diario,
Des
paysages
qui
brodent
chaque
jour,
Los
hilos
del
mismísimo
universo.
Les
fils
du
cosmos.
En
un
bastidor
pequeño
Dans
un
petit
métier
à
tisser
La
bordadora
de
luz,
La
brodeuse
de
lumière,
A
medios
puntos
de
cruz
À
mi-point
de
croix
Cantando
borda
los
sueños.
Chante
et
brode
des
rêves.
Y
de
puntada
a
puntada
Et
de
point
en
point
Transida
va
a
descansar,
Elle
s'en
va
se
reposer,
Pero
en
su
mismo
lugar
Mais
à
sa
place
Siguen
bordando
las
hadas.
Les
fées
continuent
à
broder.
Hasta
que
vuelva
mañana
Jusqu'à
ce
que
la
brodeuse
de
lumière
La
bordadora
de
luz
Revienne
demain
Y
a
medios
puntos
de
cruz
Et
à
mi-point
de
croix
Siga
bordando
en
mi
alma.
Continue
à
broder
dans
mon
âme.
Rate the translation
1
Cuando Te Asomes al Amor
2 Un Pedacito de Cielo
3 Soñéto en Verde
4 El Regreso A La Casa Familiar
5 Amor Mi Gran Amor
6 Un Cigarrillo, La Lluvia y Tú
7 Equipaje
8 Manolo
9 Eran Tres
10 Parabola De Uno Mismo
11 Mi Primer Amor
12 Aquella Novia Primera
13 Ni Poco... Ni Demasiado
14 La Ternura
15 De Ayer a Hoy
16 Una Vueltita Mas
17 Nos sobra... nos falta
18 Cuando Llegue la Noche
19 Los Demás
20 Dijo de Mí
21 Íntima (De Rodillas)
22 Pobrecita Mi Nostalgia
23 Crónica de un Víaje
24 Un Amor Es un Amor
25 Pudiera Ser Que Pudiera
26 Aromas
27 A Modo de Responso (Miguel)
28 Como De Costumbre
29 Canción de las Cigarras
30 Alma Mia
31 Es Posible Que Ahora
32 La Vejez
33 Dónde Están las Llaves
34 La Bordadora de la Luz
35 Si Nos Dejaran
36 El Soñador
2 Un Pedacito de Cielo
3 Soñéto en Verde
4 El Regreso A La Casa Familiar
5 Amor Mi Gran Amor
6 Un Cigarrillo, La Lluvia y Tú
7 Equipaje
8 Manolo
9 Eran Tres
10 Parabola De Uno Mismo
11 Mi Primer Amor
12 Aquella Novia Primera
13 Ni Poco... Ni Demasiado
14 La Ternura
15 De Ayer a Hoy
16 Una Vueltita Mas
17 Nos sobra... nos falta
18 Cuando Llegue la Noche
19 Los Demás
20 Dijo de Mí
21 Íntima (De Rodillas)
22 Pobrecita Mi Nostalgia
23 Crónica de un Víaje
24 Un Amor Es un Amor
25 Pudiera Ser Que Pudiera
26 Aromas
27 A Modo de Responso (Miguel)
28 Como De Costumbre
29 Canción de las Cigarras
30 Alma Mia
31 Es Posible Que Ahora
32 La Vejez
33 Dónde Están las Llaves
34 La Bordadora de la Luz
35 Si Nos Dejaran
36 El Soñador
Attention! Feel free to leave feedback.