Lyrics and translation Alberto Cortez - La canción de las cigarras
Oye
el
niño
boquiabierto
Écoute
le
petit
garçon
bouche
bée
La
canción
de
las
cigarras,
La
chanson
des
cigales,
La
canción
de
las
cigarras,
La
chanson
des
cigales,
La
canción
de
las
cigarras.
La
chanson
des
cigales.
Niño
la
tabla
del
cinco...
Petit
garçon,
la
table
de
cinq...
Repita
toda
la
tabla...
Répète
toute
la
table...
Dígame
niño,
¿qué
comen
Dis-moi
petit
garçon,
que
mangent
árboles,
hierbas
y
plantas?.
les
arbres,
les
herbes
et
les
plantes
?
Conjugue
el
verbo
""callarse""...
Conjugue
le
verbe
""se
taire""...
Niño
salga
a
la
pizarra...
Petit
garçon,
va
au
tableau...
Y
escriba
cuarenta
veces:
Et
écris
quarante
fois
:
""Yo
no
sé
nada
de
nada"".
""Je
ne
sais
rien
de
rien"".
Y
el
niño
escucha
suspenso,
Et
le
petit
garçon
écoute
suspendu,
La
canción
de
las
cigarras,
La
chanson
des
cigales,
La
canción
de
las
cigarras,
La
chanson
des
cigales,
La
canción
de
las
cigarras.
La
chanson
des
cigales.
""Niño,
no
cruces
la
calle...
""Petit
garçon,
ne
traverse
pas
la
rue...
Niño,
te
quedas
en
casa...
Petit
garçon,
tu
restes
à
la
maison...
Niño,
silencio,
no
grites...
Petit
garçon,
silence,
ne
crie
pas...
Niño,
la
puerta,
no
salgas...
Petit
garçon,
la
porte,
ne
sors
pas...
Niño,
la
sopa
está
fría...
Petit
garçon,
la
soupe
est
froide...
Niño,
no
sé
qué
te
pasa...
Petit
garçon,
je
ne
sais
pas
ce
qui
t'arrive...
Niño,
¡qué
mal
educado...
Petit
garçon,
comme
tu
es
mal
élevé...
Cuando
hablo
yo,
tú
te
callas!.""
Quand
je
parle,
tu
te
tais
!""
Y
el
niño
escucha
perplejo
Et
le
petit
garçon
écoute
perplexe
La
canción
de
las
cigarras,
La
chanson
des
cigales,
La
canción
de
las
cigarras,
La
chanson
des
cigales,
La
canción
de
las
cigarras.
La
chanson
des
cigales.
""Niño,
no
digas
mentiras...
""Petit
garçon,
ne
dis
pas
de
mensonges...
Niño,
levanta
la
cara...
Petit
garçon,
relève
la
tête...
Niño,
no
toques
los
libros...
Petit
garçon,
ne
touche
pas
aux
livres...
Niño,
cierra
la
ventana...
Petit
garçon,
ferme
la
fenêtre...
Niño,
no
pises
el
barro...
Petit
garçon,
ne
marche
pas
dans
la
boue...
Pero
niño,
¡por
Dios,
que
te
manchas!...
Mais
petit
garçon,
pour
l'amour
de
Dieu,
tu
te
salis
!...
Niño
inútil,
niño
tonto...
Petit
garçon
inutile,
petit
garçon
idiot...
Que
no
sirves
para
nada...""
Tu
ne
sers
à
rien...""
Y
el
pobre
niño
no
entiende
Et
le
pauvre
petit
garçon
ne
comprend
pas
La
canción
de
las
cigarras,
La
chanson
des
cigales,
La
canción
de
las
cigarras,
La
chanson
des
cigales,
La
canción
de
las
cigarras.
La
chanson
des
cigales.
Pasará
el
tiempo
y
el
niño
Le
temps
passera
et
le
petit
garçon
Pensará
en
una
muchacha.
Pense
à
une
fille.
Se
dejará
la
inocencia,
Il
laissera
son
innocence,
Dios
sabe,
dónde
olvidada.
Dieu
sait,
où
oubliée.
Venderá
por
cuatro
cuartos,
Il
vendra
pour
quatre
sous,
La
libertad,
la
esperanza.
La
liberté,
l'espoir.
Tendrá
un
amor
y
unos
hijos,
Il
aura
un
amour
et
des
enfants,
Tendrá
un
jornal
y
una
casa.
Il
aura
un
salaire
et
une
maison.
Y
sin
darse
apenas
cuenta,
Et
sans
s'en
rendre
vraiment
compte,
Como
por
arte
de
magia,
Comme
par
magie,
Este
pobrecito
niño
Ce
pauvre
petit
garçon
Se
convertirá
en
cigarra.
Se
transformera
en
cigale.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.