Lyrics and translation Alberto Cortez - La Ciudad Donde Uno Víve

La Ciudad Donde Uno Víve

La ciudad donde uno vive
Es algo más que una casa
Es compartir entre todos
Toda la vida que pasa

El oropel y la luna
La desventura y la gracia
Las callejuelas oscuras
Y todo el sol de la plaza

La prisa siempre deprisa
Deriva de alba con alba
Consumiendo la camisa
De la hormiga cotidiana

Y el ""stress"" en el estrado
Es el gran protagonista
De este circo abarrotado
De grandes equilibristas

Digo Madrid, digo Paría y digo Londres
Y digo México, Distrito Federal
La guillotina tiene siempre el mismo nombre
Del ciudadano que no puede respirar

La ciudad es como un río
De gente que se desplaza
De un extremo al otro extremo
Al nacer cada mañana

Por arriba y por abajo
Circula el gran hormiguero
Cada cual con su trabajo
Cada cual con su sombrero

Nadie se fija en el cielo
Si amanece despejado
Todos saben por el suelo
Si ha llovido o escampado

Hay de todo y para todos
Pero todo tiene precio
La cuestión es ver el modo
De seguir en el trapecio

Sobre el asfalto no hay almácigo que brote
Aunque se riegue con la sangre accidental
De Sancho Panza, Rocinante o Don Quijote
Cuando se cruza la avenida sin mirar

Digo Madrid, digo Paría y digo Londres
Y digo México, Distrito Federal
La guillotina tiene siempre el mismo nombre
Del ciudadano que no puede respirar

La ciudad donde uno vive
Es algo más que una casa
Es compartir entre todos
Toda la vida que pasa
Es compartir entre todos
Toda la vida que pasa

Город, где ты живешь

Город, где ты живешь,
Это не просто дом,
Это место, где все делятся,
Вся жизнь, что идет.

Золото и луна,
И удача, и напасть,
Улочки темные
И вся площадь светлая.

Спешка всегда быстрая
Бредет от рассвета к рассвету,
Сжигая рубашку
У повседневного муравья.

И стресс на пьедестале,
Это главный герой
Этого переполненного цирка
Великих эквилибристов.

Я говорю Мадрид, я говорю Париж и я говорю Лондон,
И я говорю Мехико, Дистрикт Федерал,
Гильотина всегда имеет одно и то же имя —
Гражданин, который не может дышать.

Город как река
Проходящих людей
С одного конца на другой
С каждым новым утром.

Сверху и снизу
Движется большой муравейник,
Каждый со своей работой,
Каждый со своей шляпой.

Никто не смотрит на небо,
Если оно безоблачное
Все знают по земле
Шел ли дождь или расчистилось.

Есть все и для всех,
Но у всего есть цена,
Вопрос в том, как найти способ
Держаться на трапеции.

На асфальте не бывает всходов,
Даже если их поливать кровью случайной
Санчо Пансы, Росинанта или Дон Кихота,
Когда они переходят бульвар не глядя.

Я говорю, Мадрид, я говорю Париж и я говорю Лондон,
И я говорю Мехико, Дистрикт Федерал,
Гильотина всегда имеет одно и то же имя —
Гражданин, который не может дышать.

Город, где ты живешь,
Это не просто дом,
Это место, где все делятся,
Вся жизнь, что идет,
Это место, где все делятся,
Вся жизнь, что идет.