Lyrics and translation Alberto Cortez - La Maleta

La Maleta

No cierres aún esa maleta
Sin antes guardar mi corazón
Que cabe entre tus cosas más amadas
Aquel poema y mis cartas de amor.

Y llévate también en la maleta
La dicha que tan poco nos duró
Por si te hiciera falta algún consuelo
Cuando en tu otoño no brille más el sol.

Viajera como una nube viajera,
No encontrarás quien te quiera
Como te he querido yo,
Y entonces odiarás esa maleta
Como yo... como yo.

Y ciérrala que en plena primavera
Aún puedes encontrar un nuevo amor,
Y vete de una vez quiero estar solo
Para aprender a vivir sin corazón.

Viajera, siempre recuerda viajera,
Que cuando nadie te quiera
No me debes buscar
Recurre simplemente a la maleta
Y allí me tendrás.

Y ciérrala que es noche y llueve afuera
Y todo está negándote el adiós,
Y llévala contigo donde sea,
Pero no olvides que allí va mi corazón.

La Maleta

Ne ferme pas encore cette valise
Sans y mettre mon cœur d'abord
Il tient entre tes choses les plus chères
Ce poème et mes lettres d'amour.

Et emporte aussi dans la valise
Le bonheur qui a duré si peu de temps
Au cas où tu aurais besoin de réconfort
Quand ton automne ne brillera plus sous le soleil.

Voyageuse comme un nuage voyageur,
Tu ne trouveras personne qui t'aimera
Comme je t'ai aimée,
Et alors tu détesteras cette valise
Comme moi... comme moi.

Et ferme-la car au printemps
Tu peux encore trouver un nouvel amour,
Et pars une fois pour toutes, je veux être seul
Pour apprendre à vivre sans cœur.

Voyageuse, souviens-toi toujours voyageuse,
Que quand personne ne t'aimera
Tu ne dois pas me chercher
Va simplement à la valise
Et tu me trouveras là.

Et ferme-la car il fait nuit et il pleut dehors
Et tout te refuse le départ,
Et emporte-la avec toi où que tu ailles,
Mais n'oublie pas que mon cœur est là.