La Mama - Alberto Cortez translation in German

La Mama

Ya están aquí, llegaron ya, a la llamada del amor,
Está muriendo la mamá.
Ya están aquí, llegaron ya, de todas partes del país,
Desde el mayor hasta el menor, todos en torno a la mamá.
Los nietos juegan sin cesar en un extremo del salón,
Todo lo hacen sin hablar, es una última atención a la mamá.

Todos la quisieran cuidar, todos la quisieran salvar,
Pero se muere la mamá.

Santa María, madre de Dios, nuestra señora del dolor,
Todos te rezan con fervor y entonan el Ave María.
Ave María,
Hay tanto amor, hay tanta paz, alrededor de la mamá,
Tanta piedad, tanto dolor, alrededor de la mamá.

Ya están aquí, llegaron ya a la llamada del amor,
Está muriendo la mamá,
Ya están aquí, llegaron ya, de todas partes del país,
Desde el mayor hasta el menor, todos en torno a la mamá,
Hermanos, pero no hay tristeza, hay una gran resignación
Y mientras un hermano reza, el otro, el otro canta una canción
A la mamá.

Y las mujeres se han reunido en torno a la hermana mayor,
Está muriendo la mamá,
Santa María, madre de Dios, nuestra señora del dolor,
Todos te rezan con fervor y entonan el Ave María.
Ave María,
Hay tanto amor, hay tanta paz, alredor de la mamá,
Tanta piedad, tanto dolor, alrededor de la mamá,
Que jamás, que jamás, que jamás, nos dejará.

Die Mama

Sie sind schon hier, sind schon gekommen, dem Ruf der Liebe gefolgt,
Die Mama liegt im Sterben.
Sie sind schon hier, sind schon gekommen, aus allen Teilen des Landes,
Vom Ältesten bis zum Jüngsten, alle um die Mama versammelt.
Die Enkel spielen unaufhörlich an einem Ende des Raumes,
Alles tun sie ohne zu sprechen, es ist eine letzte Aufmerksamkeit für die Mama.

Alle möchten sie pflegen, alle möchten sie retten,
Aber die Mama stirbt.

Heilige Maria, Mutter Gottes, unsere Frau der Schmerzen,
Alle beten inbrünstig zu dir und stimmen das Ave Maria an.
Ave Maria,
Es gibt so viel Liebe, so viel Frieden, um die Mama herum,
So viel Frömmigkeit, so viel Schmerz, um die Mama herum.

Sie sind schon hier, sind schon gekommen, dem Ruf der Liebe gefolgt,
Die Mama liegt im Sterben,
Sie sind schon hier, sind schon gekommen, aus allen Teilen des Landes,
Vom Ältesten bis zum Jüngsten, alle um die Mama versammelt,
Brüder, aber es gibt keine Traurigkeit, es gibt eine große Ergebenheit
Und während ein Bruder betet, singt der andere, der andere ein Lied
Für die Mama.

Und die Frauen haben sich um die älteste Schwester versammelt,
Die Mama liegt im Sterben,
Heilige Maria, Mutter Gottes, unsere Frau der Schmerzen,
Alle beten inbrünstig zu dir und stimmen das Ave Maria an.
Ave Maria,
Es gibt so viel Liebe, so viel Frieden, um die Mama herum,
So viel Frömmigkeit, so viel Schmerz, um die Mama herum,
Die uns niemals, niemals, niemals verlassen wird.