Lyrics and translation Alberto Cortez - La Mama

La Mama

Ya están aquí, llegaron ya, a la llamada del amor,
Está muriendo la mamá.
Ya están aquí, llegaron ya, de todas partes del país,
Desde el mayor hasta el menor, todos en torno a la mamá.
Los nietos juegan sin cesar en un extremo del salón,
Todo lo hacen sin hablar, es una última atención a la mamá.

Todos la quisieran cuidar, todos la quisieran salvar,
Pero se muere la mamá.

Santa María, madre de Dios, nuestra señora del dolor,
Todos te rezan con fervor y entonan el Ave María.
Ave María,
Hay tanto amor, hay tanta paz, alrededor de la mamá,
Tanta piedad, tanto dolor, alrededor de la mamá.

Ya están aquí, llegaron ya a la llamada del amor,
Está muriendo la mamá,
Ya están aquí, llegaron ya, de todas partes del país,
Desde el mayor hasta el menor, todos en torno a la mamá,
Hermanos, pero no hay tristeza, hay una gran resignación
Y mientras un hermano reza, el otro, el otro canta una canción
A la mamá.

Y las mujeres se han reunido en torno a la hermana mayor,
Está muriendo la mamá,
Santa María, madre de Dios, nuestra señora del dolor,
Todos te rezan con fervor y entonan el Ave María.
Ave María,
Hay tanto amor, hay tanta paz, alredor de la mamá,
Tanta piedad, tanto dolor, alrededor de la mamá,
Que jamás, que jamás, que jamás, nos dejará.

La Mama

Ils sont déjà là, ils sont arrivés, à l'appel de l'amour,
Maman est en train de mourir.
Ils sont déjà là, ils sont arrivés, de toutes les régions du pays,
Du plus grand au plus petit, tous autour de maman.
Les petits-enfants jouent sans cesse à un bout du salon,
Tout ce qu'ils font, ils le font sans parler, c'est un dernier hommage à maman.

Tous voudraient la soigner, tous voudraient la sauver,
Mais maman est en train de mourir.

Sainte Marie, mère de Dieu, notre dame de la douleur,
Tous te prient avec ferveur et chantent l'Ave Maria.
Ave Maria,
Il y a tant d'amour, il y a tant de paix, autour de maman,
Tant de pitié, tant de douleur, autour de maman.

Ils sont déjà là, ils sont arrivés à l'appel de l'amour,
Maman est en train de mourir,
Ils sont déjà là, ils sont arrivés, de toutes les régions du pays,
Du plus grand au plus petit, tous autour de maman,
Frères, mais il n'y a pas de tristesse, il y a une grande résignation
Et tandis qu'un frère prie, l'autre, l'autre chante une chanson
Pour maman.

Et les femmes se sont réunies autour de la sœur aînée,
Maman est en train de mourir,
Sainte Marie, mère de Dieu, notre dame de la douleur,
Tous te prient avec ferveur et chantent l'Ave Maria.
Ave Maria,
Il y a tant d'amour, il y a tant de paix, autour de maman,
Tant de pitié, tant de douleur, autour de maman,
Qu'elle ne nous quittera jamais, qu'elle ne nous quittera jamais, qu'elle ne nous quittera jamais.