La Mariposa - Alberto Cortez translation in German

La Mariposa

La mariposa volaba, volaba la mariposa...
Con sus alas verdes y blancas y en las puntas...
Pintas rojas.

Primero fue el labarador
Que no vio la mariposa
Tendida sobre la hierba,
De su color orgullosa.
Sólo miró su sembrado
Y pensó en tantas cosas
Que haría de sus ganancias
Y no vio a la mariposa.

Luego dos enamorados...
él ansioso y ella hermosa,
Que por mirarse a los ojos
No vieron la mariposa...
Y la hierba se extendió
Por la espalda de la moza,
Entre suspiros y besos,
No se ven las mariposas.

Poco después vino un niño,
Que no sabe de otra cosa
Que corretear por el campo
Y que ver las mariposas.
Pero entonces ella dijo:
"Yo soy demasiado hermosa
Para jugar con un niño",
Y se fue la mariposa.
Finalmente vino un sabio,
La vio tan maravillosa
Que dijo "eres divina",
Y ella se sintió dichosa.
Aquel hombre la llevó
Como una pieza valiosa,
Para una gran colección
De selectas mariposas.

La mariposa no vuela, no puede la mariposa...
Con sus alas verdes y blancas y en las puntas...
Pintas rojas.

Der Schmetterling

Der Schmetterling flog, flog der Schmetterling...
Mit seinen grünen und weißen Flügeln und an den Spitzen...
Rote Tupfen.

Zuerst kam der Landmann
Der den Schmetterling nicht sah
Wie er auf dem Gras lag,
Stolz auf seine Farbe.
Er schaute nur auf sein Saatfeld
Und dachte an so viele Dinge
Die er mit seinem Gewinn tun würde
Und sah den Schmetterling nicht.

Dann zwei Verliebte...
er sehnsüchtig und sie wunderschön,
Die, weil sie sich in die Augen sahen,
Den Schmetterling nicht sahen...
Und das Gras breitete sich aus
Über dem Rücken des Mädchens,
Zwischen Seufzern und Küssen,
Sieht man Schmetterlinge nicht.

Wenig später kam ein Kind,
Das nichts anderes kennt,
Als über das Feld zu rennen
Und Schmetterlinge zu sehen.
Aber dann sagte er [der Schmetterling]:
"Ich bin zu schön,
Um mit einem Kind zu spielen",
Und der Schmetterling flog davon.
Schließlich kam ein Weiser,
Er sah ihn so wundervoll
Dass er sagte: "Du bist göttlich",
Und er [der Schmetterling] fühlte sich glücklich.
Jener Mann nahm ihn mit
Wie ein wertvolles Stück,
Für eine große Sammlung
Von auserlesenen Schmetterlingen.

Der Schmetterling fliegt nicht, er kann nicht, der Schmetterling...
Mit seinen grünen und weißen Flügeln und an den Spitzen...
Rote Tupfen.