Lyrics and translation Alberto Cortez - La Mariposa

La Mariposa

La mariposa volaba, volaba la mariposa...
Con sus alas verdes y blancas y en las puntas...
Pintas rojas.

Primero fue el labarador
Que no vio la mariposa
Tendida sobre la hierba,
De su color orgullosa.
Sólo miró su sembrado
Y pensó en tantas cosas
Que haría de sus ganancias
Y no vio a la mariposa.

Luego dos enamorados...
él ansioso y ella hermosa,
Que por mirarse a los ojos
No vieron la mariposa...
Y la hierba se extendió
Por la espalda de la moza,
Entre suspiros y besos,
No se ven las mariposas.

Poco después vino un niño,
Que no sabe de otra cosa
Que corretear por el campo
Y que ver las mariposas.
Pero entonces ella dijo:
"Yo soy demasiado hermosa
Para jugar con un niño",
Y se fue la mariposa.
Finalmente vino un sabio,
La vio tan maravillosa
Que dijo "eres divina",
Y ella se sintió dichosa.
Aquel hombre la llevó
Como una pieza valiosa,
Para una gran colección
De selectas mariposas.

La mariposa no vuela, no puede la mariposa...
Con sus alas verdes y blancas y en las puntas...
Pintas rojas.

Le Papillon

Le papillon volait, le papillon volait...
Avec ses ailes vertes et blanches et aux extrémités...
Des points rouges.

D'abord, c'est le laboureur
Qui n'a pas vu le papillon
Allongé sur l'herbe,
Fier de sa couleur.
Il n'a regardé que ses terres
Et a pensé à tant de choses
Qu'il ferait de ses gains
Et n'a pas vu le papillon.

Puis, deux amoureux...
lui anxieux et elle belle,
Qui, pour se regarder dans les yeux
N'ont pas vu le papillon...
Et l'herbe s'étendait
Sur le dos de la jeune fille,
Entre les soupirs et les baisers,
On ne voit pas les papillons.

Peu après, un enfant est venu,
Qui ne connaît rien d'autre
Que courir dans les champs
Et voir les papillons.
Mais alors, elle a dit:
"Je suis trop belle
Pour jouer avec un enfant",
Et le papillon s'en est allé.
Finalement, un sage est arrivé,
Il l'a trouvée si merveilleuse
Qu'il a dit "tu es divine",
Et elle s'est sentie heureuse.
Cet homme l'a emportée
Comme une pièce précieuse,
Pour une grande collection
De papillons sélectionnés.

Le papillon ne vole pas, le papillon ne peut pas voler...
Avec ses ailes vertes et blanches et aux extrémités...
Des points rouges.