La Soledad - Alberto Cortez translation in German

La Soledad

La soledad es algo así
Como buscar y no tener
Con quién estar.
La soledad es algo así
Como querer y no saber
Por qué llorar.
Es un amante en el andén
Que mueve el brazo tras el tren
Como intentando dibujar
Su soledad.
Es ver la lluvia descender
Sobre la calle y no tener
Ninguna historia que contar
Ni que olvidar.
Es como andar sin conocer
Algún lugar donde dejar
A que descanse alguna vez
La soledad.

Mi soledad tiene el color
Oscuro y triste del amor
Que no duró.
Un vano intento de vivir
Una sonrisa que una mueca
Me dejó.
Soy ese amante del andén
Que muevo el brazo tras el tren
Como intentando dibujar
Mi soledad.
Bajo la lluvia tengo sed
De ir a buscarte más allá
Para que puedas conocer
Mi soledad.
Y sigo andando sin tener
Ningún lugar donde dejar
Las hojas secas de mi fe...
Mi soledad.

Die Einsamkeit

Die Einsamkeit ist so etwas wie
Suchen und nicht haben
Mit wem man sein kann.
Die Einsamkeit ist so etwas wie
Lieben und nicht wissen
Warum man weint.
Sie ist ein Liebender am Bahnsteig
Der dem Zug nachwinkt
Als ob er versuchte zu zeichnen
Seine Einsamkeit.
Es ist, den Regen fallen zu sehen
Auf die Straße und nicht haben
Keine Geschichte zu erzählen
Noch zu vergessen.
Es ist wie gehen, ohne zu kennen
Einen Ort, um abzulegen
Wo sie einmal ruhen kann
Die Einsamkeit.

Meine Einsamkeit hat die Farbe
Dunkel und traurig der Liebe
Die nicht andauerte.
Ein vergeblicher Versuch zu leben
Ein Lächeln, das mir eine Grimasse
hinterließ.
Ich bin jener Liebende vom Bahnsteig
Der ich dem Zug nachwinke
Als ob ich versuchte zu zeichnen
Meine Einsamkeit.
Im Regen habe ich Durst
Danach, dich anderswo zu suchen
Damit du kennenlernen kannst
Meine Einsamkeit.
Und ich gehe weiter, ohne zu haben
Keinen Ort, um abzulegen
Die trockenen Blätter meines Glaubens...
Meine Einsamkeit.