Lyrics and translation Alberto Cortez - La Ternura
La
ternura
es
una
mano
que
se
extiende
en
el
vacío
La
tendresse
est
une
main
qui
s'étend
dans
le
vide
Donde
a
veces
nos
hundimos
por
aquello
de
vivir,
Où
parfois
nous
nous
enfonçons
pour
le
simple
fait
de
vivre,
Convirtiendo
en
mariposas,
la
rutina
y
el
hastío
Transformant
la
routine
et
l'ennui
en
papillons
Y
sembrándonos
de
rosas,
los
caminos
a
seguir.
Et
semant
des
roses
sur
les
chemins
à
suivre.
La
ternura
es
la
pintura
de
un
chiquillo
y
un
anciano,
La
tendresse
est
la
peinture
d'un
enfant
et
d'un
vieil
homme,
Comentándose
la
vida,
de
su
tiempo,
cada
cual...
Commentant
la
vie,
de
leur
époque,
chacun...
Uno
lleno
de
experiencia
por
las
cosas
que
ha
pasado
L'un
plein
d'expérience
pour
les
choses
qu'il
a
vécues
Y
otro
lleno
de
impaciencia,
por
las
cosas
que
vendrán.
Et
l'autre
plein
d'impatience,
pour
les
choses
qui
viendront.
Es
la
abuela
que
entreteje
C'est
la
grand-mère
qui
tisse
¡sabe
Dios,
cuántas
vivencias!
Dieu
sait,
combien
de
vies
!
Mientras
mece
que
te
mece,
Alors
qu'elle
berce,
berce,
berce,
Punto
a
punto
su
existencia...
Point
par
point
son
existence...
Es
la
voz
de
los
amantes,
C'est
la
voix
des
amants,
Cuando
se
hablan
en
silencio,
Quand
ils
se
parlent
en
silence,
Mientras
flotan
por
el
aire,
Alors
qu'ils
flottent
dans
l'air,
En
el
aire
de
sus
sueños...
Dans
l'air
de
leurs
rêves...
La
ternura...
La
tendresse...
Simple
y
clara...
Simple
et
claire...
Llana
y
pura...
Plate
et
pure...
La
ternura.
La
tendresse.
Cuántas
veces
abrumados
por
el
peso
de
la
prisa,
Combien
de
fois,
accablés
par
le
poids
de
la
hâte,
En
el
circo
cotidiano,
nos
dejamos
atrapar...
Dans
le
cirque
quotidien,
nous
nous
laissons
prendre...
Nos
hacemos
desertores
del
calor
de
una
sonrisa
Nous
devenons
des
déserteurs
de
la
chaleur
d'un
sourire
Y
alteramos
los
valores,
de
vivir
por
perdurar.
Et
nous
altérons
les
valeurs,
de
vivre
pour
durer.
Y
seguimos
avanzando
Et
nous
continuons
d'avancer
Por
la
cuerda
de
la
vida
Sur
la
corde
de
la
vie
Y
olvidada,
mientras
tanto,
Et
oubliée,
entre-temps,
Va
quedándose
dormida...
Elle
s'endort...
La
ternura...
La
tendresse...
Como
tregua
en
el
desierto,
Comme
une
trêve
dans
le
désert,
Como
fuente
de
agua
fresca,
Comme
une
source
d'eau
fraîche,
Como
faro
y
como
puerto
Comme
un
phare
et
comme
un
port
Cuando
arrecia
la
tormenta...
Quand
la
tempête
se
déchaîne...
La
ternura...
La
tendresse...
Simple
y
clara...
Simple
et
claire...
Llana
y
pura...
Plate
et
pure...
La
ternura.
La
tendresse.
Rate the translation
1
La Ternura
2 Soy un Ser Humaño
3 Dime Que Tiras Al Agua
4 Como De Costumbre
5 Apoyate en Mi
6 Alma Mia
7 Mi Madre y el Airé
8 Amor Mío
9 Jasper
10 Que Suerte He Tenido De Nacer
11 Enverso Libre
12 Partir
13 Temores
14 La Raíz del Canto
15 Equipaje
16 Vísita al Mariví
17 Presentación (Soñétos)
18 El Vino
19 Aromas (Cantada)
20 Mi Primer Amor
21 Parabola De Uno Mismo
22 A un Muchacho Que Empieza
23 Añopsia
2 Soy un Ser Humaño
3 Dime Que Tiras Al Agua
4 Como De Costumbre
5 Apoyate en Mi
6 Alma Mia
7 Mi Madre y el Airé
8 Amor Mío
9 Jasper
10 Que Suerte He Tenido De Nacer
11 Enverso Libre
12 Partir
13 Temores
14 La Raíz del Canto
15 Equipaje
16 Vísita al Mariví
17 Presentación (Soñétos)
18 El Vino
19 Aromas (Cantada)
20 Mi Primer Amor
21 Parabola De Uno Mismo
22 A un Muchacho Que Empieza
23 Añopsia
Attention! Feel free to leave feedback.