Lyrics and translation Alberto Cortez - La Víeja de la Plaza

La Víeja de la Plaza

Quiso tener un hijo
Para llamarlo Luna
Y por querer, lo quiso
Más que ninguna.
Que todas las estrellas
De las alturas,
Fueran madre con ella,
Una por una.

Quiso tener un hijo
Para estrenarlo a tiempo,
Antes de que la vida
Le ponga precio.
Le amarre la fortuna
Entre los dedos
O acaso la locura,
La luz o el miedo.

Quiso tener un hijo
Y se marchó a buscarlo.
Revisó las galaxias,
Astro por astro.
Se llenaron de niebla
Sus ojos claros,
En las muchas tinieblas
Del desengaño.

Quiso tener un hijo,
Pero no tiene nada
Más que un paisaje triste
En la mirada
Y un mundo de muñecos
Sobre la cama
Y el alma, como el cuarto,
Desordenada.

Es esa pobre vieja
Que sentada en la plaza,
Ve jugar a los niños
Alucinada.
Ella hubiera querido
Llamarlo Luna...
Y por querer, lo quiso
Más que ninguna.

Aunque jamás lo dijo,
La vieja de la plaza
Sé, que esperaba un hijo,
Yo sé que lo esperaba,
Mas se fueron sus sueños
De trasnochada
Y como no volvieron
Ya no espera más nada.

La Vieille de la Place

Elle voulait avoir un fils
Pour l'appeler Luna
Et par amour, elle le voulait
Plus que tout.
Que toutes les étoiles
Du ciel,
Soient sa mère avec elle,
Une par une.

Elle voulait avoir un fils
Pour le présenter au monde,
Avant que la vie
Ne lui mette un prix.
La lie à la fortune
Entre ses doigts
Ou peut-être la folie,
La lumière ou la peur.

Elle voulait avoir un fils
Et elle est partie le chercher.
Elle a exploré les galaxies,
Étoile par étoile.
Ses yeux clairs se sont remplis de brume
Dans les ténèbres
De la déception.
De la déception.

Elle voulait avoir un fils,
Mais elle n'a rien
Sauf un paysage triste
Dans ses yeux
Et un monde de poupées
Sur son lit
Et son âme, comme sa chambre,
En désordre.

C'est cette pauvre vieille
Assise sur la place,
Elle voit les enfants jouer
En étant hypnotisée.
Elle aurait voulu
L'appeler Luna...
Et par amour, elle le voulait
Plus que tout.

Bien qu'elle ne l'ait jamais dit,
La vieille de la place
Je sais, elle attendait un fils,
Je sais qu'elle l'attendait,
Mais ses rêves se sont envolés
Dans la nuit
Et comme ils ne sont pas revenus
Elle n'attend plus rien.