Lyrics and translation Alberto Cortez - La vieja de la plaza (La Luna)

La vieja de la plaza (La Luna)

Quiso tener un hijo
Para llamarlo Luna,
Y encenderle los ojos
Desde la cuna,
Bajando las estrellas
De sus alturas,
Vistiendole con ella
Suma por una.

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Para llamarlo Luna

Quiso tener un hijo
Para estrenarlo a tiempo,
Antes de que la vida
Le ponga precio
Le amarre la fortuna
Entre los dedos,
Como se amarra el alba
Con el lucero,

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Para estrenarlo a tiempo.

Quiso tener un hijo
Y se marchó a buscarlo,
Revisó las galaxias
Astro por astro,
Su mente con la niebla
Se fué ocultado,
Pérdida en las tinieblas
Del desengaño

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Y se marchó a buscarlo

Quiso tener un hijo
Pero no tiene nada
Más que un paisaje triste
En la mirada.
Y un mundo de muñecos
Sobre la cama,
Y el alma, como el cuarto
Desordenada,

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Pero no tiene nada

Es esa pobre vieja
Que sentada en la plaza,
Ve jugar a los niños
Alucinada
Ella hubiera querido
Llamarlo Luna,
Con todas las estrellas
Sobre la cuna,

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Para llamarlo Luna

Aunque jamás lo dijo
Quiso tener un hijo
Para llamarlo Luna.

Старушка на площади (Луна)

Она хотела сына,
Чтоб назвать его Луна,
И зажечь его глаза,
Прямо с колыбели,
Спустив ему все звезды
С небесных высот,
Одевая его в них,
Одну за другой.

Хоть она никогда не говорила,
Она хотела сына,
Чтоб назвать его Луна.

Она хотела сына,
Чтобы познать его вовремя,
Прежде чем жизнь
Назначит ему цену,
Свяжет ему удачу
Между пальцев,
Как связывается рассвет
С утренней звездой.

Хоть она никогда не говорила,
Она хотела сына,
Чтобы познать его вовремя.

Она хотела сына
И отправилась искать его,
Исследовала галактики,
Звезду за звездой,
Ее разум, словно туман,
Скрывался,
Потерянный во тьме
Разочарования.

Хоть она никогда не говорила,
Она хотела сына
И отправилась искать его.

Она хотела сына,
Но у нее нет ничего,
Кроме печального пейзажа
Во взгляде.
И мира кукол
На кровати,
И душа, как комната,
В беспорядке.

Хоть она никогда не говорила,
Она хотела сына,
Но у нее нет ничего.

Это та бедная старушка,
Что сидит на площади,
Смотрит, как играют дети,
В забытьи.
Она хотела бы назвать его Луна,
Со всеми звездами
Над колыбелью,
В колыбели.

Хоть она никогда не говорила,
Она хотела сына,
Чтоб назвать его Луна.

Хоть она никогда не говорила,
Она хотела сына,
Чтоб назвать его Луна.