Las Moscas - Alberto Cortez translation in German

Las Moscas

Vosotras, las familiares
Inevitables golosas
Vosotras mosca vulgares
Me evocáis todas las cosas
¡Oh viejas moscas voraces
Como abejas en abril
Viejas moscas pertinaces
Sobre mi calva infantil
Moscas de todas las horas
De infancia y adolescencia
De mi juventud dorada
De esta segunda inocencia
Que da en no creer en nada, en nada
¡Moscas del primer hastío
En el salón familiar
Las claras tardes de estío
En que yo empece a soñar!
Y en la aborrecida escuela
Raudas mosca divertidas
Perseguidas, perseguidas
Por amor de lo vuela
Yo sé que os habéis posado
Sobre el juguete encantado
Sobre el librote cerrado
Sobre las cartas de amor
Sobre los párpados yertos
De los muertos
Inevitables golosas
Que ni labráis como abejas
Ni brilláis cual mariposas
Pequeñítas, revoltosas
Vosotras, amigas viejas
Me evocáis todas las cosas.

Die Fliegen

Ihr, die Vertrauten
Unvermeidliche Gierige
Ihr gewöhnlichen Fliegen
Ihr ruft mir alle Dinge wach
Oh alte, gefräßige Fliegen
Wie Bienen im April
Alte, hartnäckige Fliegen
Auf meiner kindlichen Glatze
Fliegen aller Stunden
Der Kindheit und Jugendzeit
Meiner goldenen Jugend
Dieser zweiten Unschuld
Die dazu führt, an nichts zu glauben, an gar nichts
Fliegen des ersten Überdrusses
Im heimischen Wohnzimmer
An den klaren Sommernachmittagen
An denen ich zu träumen begann!
Und in der verhassten Schule
Schnelle, lustige Fliegen
Verfolgt, verfolgt
Aus Liebe zu dem, was fliegt
Ich weiß, dass ihr euch niedergelassen habt
Auf dem verzauberten Spielzeug
Auf dem dicken, geschlossenen Buch
Auf den Liebesbriefen
Auf den starren Augenlidern
Der Toten
Unvermeidliche Gierige
Die ihr weder arbeitet wie Bienen
Noch glänzt wie Schmetterlinge
Winzige, unruhige
Ihr, alte Freundinnen
Ihr ruft mir alle Dinge wach.