Lyrics and translation Alberto Cortez - Las Moscas

Las Moscas

Vosotras, las familiares
Inevitables golosas
Vosotras mosca vulgares
Me evocáis todas las cosas
¡Oh viejas moscas voraces
Como abejas en abril
Viejas moscas pertinaces
Sobre mi calva infantil
Moscas de todas las horas
De infancia y adolescencia
De mi juventud dorada
De esta segunda inocencia
Que da en no creer en nada, en nada
¡Moscas del primer hastío
En el salón familiar
Las claras tardes de estío
En que yo empece a soñar!
Y en la aborrecida escuela
Raudas mosca divertidas
Perseguidas, perseguidas
Por amor de lo vuela
Yo sé que os habéis posado
Sobre el juguete encantado
Sobre el librote cerrado
Sobre las cartas de amor
Sobre los párpados yertos
De los muertos
Inevitables golosas
Que ni labráis como abejas
Ni brilláis cual mariposas
Pequeñítas, revoltosas
Vosotras, amigas viejas
Me evocáis todas las cosas.

Мухи

О, вы, докучливые мухи,
Ненасытные сластёны,
О, вы, мерзкие создания,
Вы навеваете мне воспоминания
О времени давно минувшем,
Как над моей младой головой
Вы вились, назойливые,
Как пчёлы в апрельский день.
Мухи всех часов,
Детства и юности моей,
Моей золотой молодости,
И этой второй невинности,
Которая не верит ни во что.
О мухи первых разочарований
В гостиной моего дома,
В ясные летние дни,
Когда я впервые мечтал!
И в ненавистной школе,
Быстрые и весёлые мухи,
Преследуемые, преследуемые
Из любви к полётам.
Я знаю, что вы сидели
На моей любимой игрушке,
На закрытой книге,
На любовных письмах,
На безжизненных веках
Мёртвых.
Ненасытные сластёны,
Которые не трудятся, как пчёлы,
И не сияют, как бабочки,
Маленькие, непоседливые,
О, вы, давние подруги,
Вы навеваете мне воспоминания.