Lyrics and translation Alberto Cortez - Las Nanas de la Cebolla

Las Nanas de la Cebolla

La cebolla es escarcha
Cerrada y pobre:
Escarcha de tus días
Y de mis noches.
Hambre y cebolla:
Hielo negro y escarcha
Grande y redonda.
En la cuna del hambre
Mi niño estaba.
Con sangre de cebolla
Se amamantaba.
Pero tu sangre,
Escarchada de azúcar,
Cebolla y hambre.
Una mujer morena,
Resuelta en luna,
Se derrama hilo a hilo
Sobre la cuna.
Ríete, niño,
Que te traigo la luna
Cuando es preciso.
Tu risa me hace libre,
Me pone alas.
Soledades me quita,
Cárcel me arranca.
Boca que vuela,
Corazón que en tus labios,
Relampaguea.
Es tu risa la espada
Más victoriosa.
Más victoriosa.
Vencedor de las flores
Y las alondras.
Rival del sol.
Porvenir de mis huesos
Y de mi amor.
Desperté de ser niño.
Nunca despiertes.
Triste llevo la boca.
Ríete siempre.
Siempre en la cuna,
Defendiendo la risa
Pluma por pluma.
Al octavo mes ríes
Con cinco azahares.
Con cinco diminutas
Ferocidades.
Con cinco dientes
Como cinco jazmines
Adolescentes.
Frontera de los besos
Serán mañana,
Cuando en la dentadura
Sientas un arma.
Sientas un fuego
Correr dientes abajo
Buscando el centro.
Vuela niño en la doble
Luna del pecho.
Él, triste de cebolla.
Tú, satisfecho.
No te derrumbes.
No sepas lo que pasa
Ni lo que ocurre.

Les Berceuses de l'Oignon

L'oignon est du givre
Fermé et pauvre :
Givre de tes jours
Et de mes nuits.
Faim et oignon :
Glace noire et givre
Grand et rond.
Dans le berceau de la faim
Mon enfant était.
Avec du sang d'oignon
Il était allaité.
Mais ton sang,
Glacé de sucre,
Oignon et faim.
Une femme brune,
Résolue en lune,
Se déverse fil à fil
Sur le berceau.
Ris, mon enfant,
Je t'apporte la lune
Quand c'est nécessaire.
Ton rire me rend libre,
Me donne des ailes.
Il me débarrasse des solitudes,
Il me sort de prison.
Bouche qui vole,
Cœur qui dans tes lèvres,
Foudre.
C'est ton rire l'épée
La plus victorieuse.
La plus victorieuse.
Vainqueur des fleurs
Et des alouettes.
Rival du soleil.
Avenir de mes os
Et de mon amour.
Je me suis réveillé d'être un enfant.
Ne te réveille jamais.
Je porte une bouche triste.
Ris toujours.
Toujours dans le berceau,
Défendant le rire
Plume par plume.
Au huitième mois, tu ris
Avec cinq fleurs d'oranger.
Avec cinq minuscules
Férocités.
Avec cinq dents
Comme cinq jasmins
Adolescents.
Frontière des baisers
Sera demain,
Quand dans ta dentition
Tu sentiras une arme.
Tu sentiras un feu
Courir en bas des dents
À la recherche du centre.
Vol, mon enfant, dans la double
Lune de la poitrine.
Lui, triste d'oignon.
Toi, satisfait.
Ne t'effondre pas.
Ne sache pas ce qui se passe
Ni ce qui arrive.