Lyrics and translation Alberto Cortez - Los Viejos Andenes

Los Viejos Andenes

Pisaré de nuevo los viejos andenes,
Que un día lejano, llorando me vieron,
Cuando me decían: ""¿Hasta cuándo, dinos?"".
""Quién sabe hasta cuándo"", pensaba en silencio.

Pisaré de nuevo los viejos andenes
Que día tras día, soportan el peso
De tantos que salen, con sed de distancias,
De algunos que vuelven, con sed de regreso.

Pisaré de nuevo los viejos andenes,
De muchos amigos que en ellos dijeron:
""Pronto volveremos"", ""nos veremos pronto""...
Y nos hemos visto, sólo en estos versos.

Pisaré de nuevo los viejos andenes,
La primera pena de mi amor primero;
Hace tantos años y aún tengo la imagen
De un pañuelo blanco, que se hace pequeño.

Pisaré de nuevo los viejos andenes,
La estación querida de mi viejo pueblo,
La cita de niño, con todos los trenes,
La cita de grande, con tantos recuerdos.

Les Vieux Quais

Je marcherai à nouveau sur les vieux quais,
Que j'ai quittés un jour, les larmes aux yeux,
Alors qu'on me demandait : "Jusqu'à quand, dis-nous ?"
""Qui sait jusqu'à quand"", pensais-je en silence.

Je marcherai à nouveau sur les vieux quais
Qui jour après jour, supportent le poids
De ceux qui partent, assoiffés de distances,
De ceux qui reviennent, assoiffés de retour.

Je marcherai à nouveau sur les vieux quais,
Où tant d'amis ont dit :
""Nous reviendrons bientôt"", ""on se reverra bientôt""...
Et nous nous sommes vus, seulement dans ces vers.

Je marcherai à nouveau sur les vieux quais,
Le premier chagrin de mon premier amour ;
Il y a tant d'années et j'ai encore l'image
D'un mouchoir blanc, qui devient petit.

Je marcherai à nouveau sur les vieux quais,
La gare bien-aimée de mon vieux village,
Le rendez-vous d'enfant, avec tous les trains,
Le rendez-vous d'adulte, avec tant de souvenirs.