Mariana - Alberto Cortez translation in German

Mariana

Buenos Aires, 10 de septiembre
Hermano Alberto; no pude escribirte
En el mismo momento de recibir tu carta
Y tú canción. El impacto fue demoledor

Estábamos en un impase de esos
Que tú bien conoces, tu carta
Fue el pequeño incentivo
Para la reconciliación, y de allí
Al drama nuevamente

De cualquier manera, el acto queda
Quedará y permanecerá hasta el
Último de mis días, como uno de los
Hechos más bellos, más cálidos
Y de mayor color de mi grisácea vida

Te quiero siempre mucho. Y esto
Dicho de hombre a hombre
A la manera de tus canciones
Y te envío mi mejor abrazo y mi ternura
Que por mucha que es
Nunca alcanzará a igualar la tuya
Jorge

Qué cosas tiene la vida, Mariana
Qué cosas tiene la vida
Cuánto más alto volamos, Mariana
Nos duele más la caída
Qué cosas tiene la vida, Mariana
Qué cosas tiene la vida

Aquella simple aventura, Mariana
Sin vocación de semilla
Echó en el tiempo raíces
Abriendo viejas heridas

Mi corazón no rechaza, Mariana
Nuestra pasión escondida
Mas mi razón se la lleva, Mariana
Por ser la fruta prohibida

Qué cosas tiene la vida, Mariana
Qué cosas tiene la vida

Soy el otoño y te debo
Tu primavera encendida
Te están brotando las hojas, Mariana
Ya se han caído las mías

En un profundo vacío, Mariana
De soledad compartida
Voy a velar ilusiones, Mariana
Que se han quedado dormidas

Qué cosas tiene la vida, Mariana
Qué cosas tiene la vida
Cuánto más alto volamos, Mariana
Nos duele más la caída
Qué cosas tiene la vida, Mariana
Qué cosas tiene la vida

Mariana

Buenos Aires, 10. September
Bruder Alberto; ich konnte dir nicht schreiben
Im selben Moment, als ich deinen Brief erhielt
Und dein Lied. Der Einschlag war niederschmetternd

Wir waren in einer dieser Sackgassen
Die du gut kennst, dein Brief
War der kleine Anstoß
Zur Versöhnung, und von da
Wieder zum Drama

Wie auch immer, die Tat bleibt
Sie wird bleiben und bis zum
Letzten meiner Tage bestehen bleiben, als eines der
Schönsten, wärmsten Ereignisse
Und farbenreichsten meines grauen Lebens

Ich hab dich immer sehr lieb. Und dies
Gesagt von Mann zu Mann
Auf die Art deiner Lieder
Und ich sende dir meine beste Umarmung und meine Zärtlichkeit
Die, so groß sie auch ist
Niemals deine erreichen wird
Jorge

Was das Leben so bringt, Mariana
Was das Leben so bringt
Je höher wir fliegen, Mariana
Desto mehr schmerzt uns der Fall
Was das Leben so bringt, Mariana
Was das Leben so bringt

Jenes einfache Abenteuer, Mariana
Ohne die Berufung zur Saat
Schlug mit der Zeit Wurzeln
Und riss alte Wunden auf

Mein Herz weist nicht zurück, Mariana
Unsere verborgene Leidenschaft
Doch mein Verstand nimmt sie hinweg, Mariana
Weil sie die verbotene Frucht ist

Was das Leben so bringt, Mariana
Was das Leben so bringt

Ich bin der Herbst und schulde dir
Deinen leuchtenden Frühling
Dir sprießen die Blätter, Mariana
Meine sind schon gefallen

In einer tiefen Leere, Mariana
Geteilter Einsamkeit
Werde ich über Illusionen wachen, Mariana
Die eingeschlafen sind

Was das Leben so bringt, Mariana
Was das Leben so bringt
Je höher wir fliegen, Mariana
Desto mehr schmerzt uns der Fall
Was das Leben so bringt, Mariana
Was das Leben so bringt