Me Llevare Conmigo - Alberto Cortez translation in German

Me Llevare Conmigo

Me llevaré conmigo todas las madrugadas
Y enhebrando vivencias la canción trasnochada
Que nace en la bohemia de amigos y guitarras
Para que me acompañe dondequiera que vaya
Me llevaré conmigo en los pliegues del alma
La sonrisa de un niño, es decir la esperanza,
Esa brisa constante que sostiene mis alas
Y que va por delante remolcando mis ansias
Me llevaré conmigo los zapatos gastados
En todos los caminos por los que he caminado.
Por los muchos amigos volvería descalzo
A pesar de las piedras si fuera necesario.
Me llevaré conmigo la presencia de tantos
A los que no he podido estrecharles la mano.
La próxima nos vemos y cualquier escenario
Será el sitio adecuado para darles mi canto.
Me llevaré conmigo, de las cosas mas bellas,
Un sarape tejido con tejido de estrellas
Y un sombrero de luna, del cielo de esta tierra
Para que me cobijen el frío de la ausencia,.
Me llevaré conmigo, gustavo, que te pasa
Si el tiempo es un instante y un instante es mañana.
Mañana nos veremos, mañana es cualquier día,
Tiene leña la llama y seguirá encendida.
Me llevaré conmigo la emoción florecida
De saber que sonaron por mi las golondrinas.
Esta canción que acaso no es canción sino alma
Que se entrega al hermano cuando extiende sus alas.
Y me iré lentamente, con el último aplauso,
Con el último vuelve y con el último abrazo.
Yo sé que nos veremos cuando dios lo decida.
Dejo aquí lo que tengo: esta mano tendida...

Ich Nehme Mit Mir

Ich nehme alle Morgendämmerungen mit mir
Und Erlebnisse aufreihend, das spätnächtliche Lied,
Das in der Bohème von Freunden und Gitarren entsteht,
Damit es mich begleitet, wohin ich auch gehe.
Ich nehme mit mir, in den Falten meiner Seele,
Das Lächeln eines Kindes, das heißt, die Hoffnung,
Diese stetige Brise, die meine Flügel trägt
Und die vorausgeht, meine Sehnsüchte ziehend.
Ich nehme meine abgetragenen Schuhe mit mir,
Von all den Wegen, die ich gegangen bin.
Für die vielen Freunde würde ich barfuß zurückkehren,
Trotz der Steine, wenn es nötig wäre.
Ich nehme die Präsenz so vieler mit mir,
Denen ich nicht die Hand schütteln konnte.
Beim nächsten Mal sehen wir uns, und jede Bühne
Wird der passende Ort sein, um ihnen mein Lied zu schenken.
Ich nehme mit mir, von den schönsten Dingen,
Einen Sarape, gewebt aus Sternenstoff,
Und einen Mondhut, vom Himmel dieser Erde,
Damit sie mich vor der Kälte der Abwesenheit schützen.
Ich nehme mit mir, Gustavo, was ist los mit dir,
Wenn die Zeit ein Augenblick ist und ein Augenblick morgen ist.
Morgen sehen wir uns, morgen ist irgendein Tag,
Die Flamme hat Holz und wird weiter brennen.
Ich nehme die erblühte Emotion mit mir,
Zu wissen, dass für mich die Schwalben sangen.
Dieses Lied, das vielleicht kein Lied ist, sondern Seele,
Die sich dem Bruder hingibt, wenn er seine Flügel ausbreitet.
Und ich werde langsam gehen, mit dem letzten Applaus,
Mit dem letzten 'Komm zurück' und der letzten Umarmung.
Ich weiß, dass wir uns wiedersehen werden, wenn Gott es entscheidet.
Ich lasse hier, was ich habe: diese ausgestreckte Hand...