Lyrics and translation Alberto Cortez - Me Llevare Conmigo

Me Llevare Conmigo

Me llevaré conmigo todas las madrugadas
Y enhebrando vivencias la canción trasnochada
Que nace en la bohemia de amigos y guitarras
Para que me acompañe dondequiera que vaya
Me llevaré conmigo en los pliegues del alma
La sonrisa de un niño, es decir la esperanza,
Esa brisa constante que sostiene mis alas
Y que va por delante remolcando mis ansias
Me llevaré conmigo los zapatos gastados
En todos los caminos por los que he caminado.
Por los muchos amigos volvería descalzo
A pesar de las piedras si fuera necesario.
Me llevaré conmigo la presencia de tantos
A los que no he podido estrecharles la mano.
La próxima nos vemos y cualquier escenario
Será el sitio adecuado para darles mi canto.
Me llevaré conmigo, de las cosas mas bellas,
Un sarape tejido con tejido de estrellas
Y un sombrero de luna, del cielo de esta tierra
Para que me cobijen el frío de la ausencia,.
Me llevaré conmigo, gustavo, que te pasa
Si el tiempo es un instante y un instante es mañana.
Mañana nos veremos, mañana es cualquier día,
Tiene leña la llama y seguirá encendida.
Me llevaré conmigo la emoción florecida
De saber que sonaron por mi las golondrinas.
Esta canción que acaso no es canción sino alma
Que se entrega al hermano cuando extiende sus alas.
Y me iré lentamente, con el último aplauso,
Con el último vuelve y con el último abrazo.
Yo sé que nos veremos cuando dios lo decida.
Dejo aquí lo que tengo: esta mano tendida...

Я возьму с собой

Я возьму с собой все зори
И буду нанизывать на них воспоминания, ночные песни
Что рождаются в богемном кругу друзей и гитар
Чтобы они сопровождали меня, куда бы я ни пошел
Я возьму с собой в складках своей души
Улыбку ребенка, то есть надежду,
Этот постоянный бриз, который поддерживает мои крылья
И который идет впереди, увлекая за собой мои желания
Я возьму с собой изношенные ботинки
Из всех путей, по которым я шел.
Ради многих друзей я вернусь босиком
Даже несмотря на камни, если это будет необходимо.
Я возьму с собой присутствие многих
Тех, с кем я не смог пожать руки.
Мы увидимся в следующий раз, и любая сцена
Будет подходящим местом, чтобы исполнить для них мою песню.
Я возьму с собой, из самых прекрасных вещей,
Покрывало из звездного неба
И шляпу из лунного света, с неба этой земли
Чтобы они укрыли меня от холода разлуки,.
Я возьму с собой, Густаво, что с тобой
Если время - это мгновение, а мгновение - это завтра.
Мы увидимся завтра, завтра - это любой день,
В огне есть дрова, и он будет гореть.
Я возьму с собой расцветшие эмоции
От сознания, что ради меня пели ласточки.
Эта песня, которая, может быть, не песня, а душа
Что отдается брату, когда тот расправляет крылья.
И я уйду медленно, с последними аплодисментами,
С последним "возвращайся" и с последними объятиями.
Я знаю, что мы увидимся, когда Бог пожелает.
Я оставляю здесь то, что у меня есть: эту протянутую руку...