Lyrics and translation Alberto Cortez - Me gusta verte dormida

Me gusta verte dormida

Me gusta verte dormida
Porque me ganas callando
El centro y las dos orillas
Por donde voy navegando
Con el amor en la quilla
Y entre las velas volando
Esta pasión golondrina
Que siempre te anda buscando
Me gusta verte dormida
Porque me ganas callando

Me gusta verte dormida
Porque pareces ausente
Celosamente escondida
Y sin embargo presente
Una mitad en la vida
La otra mitad en la muerte
Y ante la duda encendida
Anda rondando mi suerte
Me gusta verte dormida
Porque pareces ausente

Me gusta verte dormida
Porque acaricio la idea
De recobrarte enseguida
Cuando despiertes y veas
Que me he inventado una esquina
Adonde espero que vuelvas
Con un farol y neblina
Y aroma de madreselvas
Me gusta verte dormida
Porque acaricio la idea

Me gusta verte dormida
Pero te quiero despierta
Despierta como una herida
Como mis manos abiertas
Al darle la bienvenida
En el umbral de la puerta
A tantas cosas queridas
Que por queridas son nuestras
Me gusta verte dormida
Pero te quiero despierta

J'aime te voir endormie

J'aime te voir endormie
Parce que tu me gagnes en te taisant
Le centre et les deux rives
Par où je navigue
Avec l'amour dans la quille
Et entre les voiles qui volent
Cette passion hirondelle
Qui te cherche toujours
J'aime te voir endormie
Parce que tu me gagnes en te taisant

J'aime te voir endormie
Parce que tu sembles absente
Jalousement cachée
Et pourtant présente
Une moitié dans la vie
L'autre moitié dans la mort
Et devant le doute enflammé
Ma chance rôde
J'aime te voir endormie
Parce que tu sembles absente

J'aime te voir endormie
Parce que je caresse l'idée
De te retrouver tout de suite
Quand tu te réveilleras et que tu verras
Que j'ai inventé un coin
Où j'attends que tu reviennes
Avec un réverbère et du brouillard
Et l'arôme de jasmin
J'aime te voir endormie
Parce que je caresse l'idée

J'aime te voir endormie
Mais je t'aime éveillée
Éveillée comme une blessure
Comme mes mains ouvertes
En lui souhaitant la bienvenue
Sur le seuil de la porte
À tant de choses chères
Qui par chères sont nôtres
J'aime te voir endormie
Mais je t'aime éveillée