Lyrics and translation Alberto Cortez - Mi Madre y el Airé

Mi Madre y el Airé

Tiene las manos tan llanas
Que caben todas las cosas
Y son sus ojos ventanas,
Ventanas llenas de rosas.

Tiene la edad de lo eterno,
Desde lo eterno hasta ahora.
Haciendo trampas al tiempo
Cambia los días por horas.

Esa mujer,
Invicta en toda batalla.
Esa mujer
Camino, puente y muralla.
Esa mujer
Suele llamarse ternura,
Quietud y donaire,
Silencio y bravura.
Las alas del aire:
Mi madre y el aire.

Tiene la paz de los justos,
Inalterable a las penas
Que nunca faltan, incluso
Cuando son penas ajenas.

Tiene el afán de la abeja
Y un corazón de paloma
Que si se asoma una queja,
Nadie la ve que se asoma.

Esa mujer,
Posada, luz y vitualla.
Esa mujer,
Entera donde las haya.
Esa mujer
Responde al nombre de luna,
Remanso y donaire,
Arena y espuma.
Las alas del aire:
Mi madre y el aire.

Ma Mère et l'Air

Tes mains sont si douces
Que toutes les choses y tiennent
Et tes yeux sont des fenêtres,
Des fenêtres pleines de roses.

Tu as l'âge de l'éternel,
Depuis l'éternité jusqu'à maintenant.
Trompant le temps
Tu changes les jours en heures.

Cette femme,
Invincible dans toutes les batailles.
Cette femme
Chemin, pont et muraille.
Cette femme
S'appelle souvent tendresse,
Calme et élégance,
Silence et bravoure.
Les ailes de l'air:
Ma mère et l'air.

Tu as la paix des justes,
Inaltérable aux peines
Qui ne manquent jamais, même
Quand ce sont des peines d'autrui.

Tu as l'ardeur de l'abeille
Et un cœur de colombe
Que si une plainte se présente,
Personne ne la voit s'approcher.

Cette femme,
Auberge, lumière et nourriture.
Cette femme,
Intègre comme jamais.
Cette femme
Répond au nom de lune,
Calme et élégance,
Sable et mousse.
Les ailes de l'air:
Ma mère et l'air.