Lyrics and translation Alberto Cortez - Mi Gran Amor

Mi Gran Amor

¿No sabes dónde puse mis anteojos?
Me estoy últimamente distrayendo,
Será por el reflejo de tus ojos
O acaso porque estoy envejeciendo.
A ver, que te parece este poema
Has visto que bonita está la tarde,
Porqué será que todos mis esquemas
Se rompen solamente con mirarte.
Amor, mi gran amor,
Mi buen amor, mi alero...
Amor, mi venturero amor,
Maravilloso amor, te quiero.
Eres mucho más de lo que soy
Y hacia donde voy cuando me voy,
Amor, inalterable amor,
Mi luminoso y gran amor.
Son muchos ya los años que toleras
Mis horas de tristeza y alegría,
La dura realidad y las quimeras
Y un amplio repertorio de manías.
Convocas mis ideas y mis versos
Mis gustos, mis amigos, mis ausencias,
Y tornas mis momentos más adversos
En dicha nada más con tu presencia.
Amor, mi gran amor,
Mi buen amor, mi alero...
Amor, mi venturero amor,
Maravilloso amor, te quiero.
Eres mucho más de lo que soy
Y hacia donde voy cuando me voy,
Amor, inalterable amor,
Mi luminoso y gran amor.

Mon Grand Amour

Tu ne sais pas où j'ai mis mes lunettes ?
Je suis de plus en plus distrait,
Est-ce à cause du reflet de tes yeux
Ou est-ce parce que je vieillis ?
Dis-moi, qu'en penses-tu de ce poème
Tu as vu comme le soir est beau,
Pourquoi tous mes plans
Se brisent juste en te regardant.
Mon amour, mon grand amour,
Mon bon amour, mon abri...
Mon amour, mon amour aventurier,
Mon amour merveilleux, je t'aime.
Tu es bien plus que ce que je suis
Et là où je vais quand je pars,
Mon amour, mon amour immuable,
Mon amour lumineux et grand.
Il y a tellement d'années que tu tolères
Mes heures de tristesse et de joie,
La dure réalité et les chimères
Et un large répertoire de manies.
Tu convoques mes idées et mes vers
Mes goûts, mes amis, mes absences,
Et tu transformes mes moments les plus difficiles
En bonheur juste avec ta présence.
Mon amour, mon grand amour,
Mon bon amour, mon abri...
Mon amour, mon amour aventurier,
Mon amour merveilleux, je t'aime.
Tu es bien plus que ce que je suis
Et là où je vais quand je pars,
Mon amour, mon amour immuable,
Mon amour lumineux et grand.