Nadia - Alberto Cortez translation in German

Nadia

Si yo fuera traductor
De mis más hondos sentimientos
Compondría una canción
Para contarte lo que siento
Mas no sé cómo expresar
Que tu mirada es una ola
Un paisaje de alta mar
Con horizonte y caracola

Te podría yo decir
Que por amarte, te idolatro
Que te siento transcurrir
Entre los sueños y los astros

Te pondría confirmar
Que tu presencia luminosa
Ha venido a provocar
El desenlace de la rosa

Nadia, nunca nadie
Mi pequeña flor
Breve como el aire
A tu alrededor
Nadia, nunca nadie
Podía imaginar
Que sólo con llegar
Cambiaba la estructura
De vivir, mitad a oscuras
Por la luz de tu ternura
En el seno del hogar
Nadia, nunca nadie

Si se trata de jugar
El cascabel de tu sonrisa
Logra siempre atemperar
Las intemperies de la prisa

Si se trata de reñir
Las estrellitas de tus ojos
Son capaces de incidir
En amainarme los enojos

Desde el... ""érase una vez
Que era un padre enamorado""
Hasta ""son casi las diez
Y este cuento se ha acabado""
No he dejado de soñar
Porque sé que estoy soñando
Que este sueño es realidad
Porque tú me estás mirando

Nadia, nunca nadie
Mi pequeña flor
Breve como el aire
A tu alrededor

Nadia

Wenn ich ein Übersetzer wäre
Meiner tiefsten Gefühle
Würde ich ein Lied komponieren
Um dir zu erzählen, was ich fühle
Aber ich weiß nicht, wie ich ausdrücken soll
Dass dein Blick eine Welle ist
Eine Landschaft der hohen See
Mit Horizont und Muschel

Ich könnte dir sagen
Dass ich dich, weil ich dich liebe, vergöttere
Dass ich dich wandeln spüre
Zwischen den Träumen und den Sternen

Ich könnte dir bestätigen
Dass deine leuchtende Anwesenheit
Gekommen ist, um zu bewirken
Das Erblühen der Rose

Nadia, niemals jemand
Meine kleine Blume
Flüchtig wie die Luft
Um dich herum
Nadia, niemals jemand
Konnte sich vorstellen
Dass allein durch dein Kommen
Sich die Struktur änderte
Des Lebens, halb im Dunkeln
Durch das Licht deiner Zärtlichkeit
Im Schoße des Heims
Nadia, niemals jemand

Wenn es ums Spielen geht
Das Glöckchen deines Lächelns
Schafft es immer zu mildern
Die Unbilden der Eile

Wenn es ums Streiten geht
Die Sternchen deiner Augen
Sind fähig, einzuwirken
Um meinen Ärger zu besänftigen

Vom... ""Es war einmal
Ein verliebter Vater""
Bis zum ""Es ist fast zehn Uhr
Und diese Geschichte ist zu Ende""
Habe ich nicht aufgehört zu träumen
Denn ich weiß, dass ich träume
Dass dieser Traum Wirklichkeit ist
Weil du mich ansiehst

Nadia, niemals jemand
Meine kleine Blume
Flüchtig wie die Luft
Um dich herum