Lyrics and translation Alberto Cortez - Nanas de cebolla

Nanas de cebolla

I

La cebolla es escarcha
Cerrada y pobre,
Escarcha de tus días
Y de mis noches.
Hambre y cebolla;
Hielo negro y escarcha
Grande y redonda.

II

En la cuna del hambre
Mi niño estaba;
Con sangre de cebolla
Se amamantaba,
Pero tu sangre,
Escarchada de azúcar,
Cebolla y hambre.

III

Una mujer morena
Resuelta en luna,
Se derrama hilo a hilo
Sobre la cuna.
¡Ríete niño
Que te traigo la luna
Cuando es preciso!

IV

Alondra de mi casa,
Ríete mucho,
Que es la risa
En tus ojos,
La luz de mundo.
Ríete tanto,
Que mi alma al oírte
Bata el espacio.

V

Tu risa me hace libre,
Me pone alas;
Soledades me quita,
Cárcel me arranca.
Boca que vuela,
Corazón que en tus ojos
Relampaguea.

VI

Es tu risa la espada
Más victoriosa.
Vencedor de las flores
Y las alondras,
Rival del sol,
Porvenir de mis huesos
Y de mi amor.

VII

Es tu risa la espada
Más victoriosa.
Vencedor de las flores
Y las alondras,
Rival del sol,
Porvenir de mis huesos
Y de mi amor.

VIII

Desperté de ser niño...
¡...nunca despiertes...!
Triste llevo la boca...
¡...ríete siempre...!
Siempre en la cuna
Defendiendo la risa,
Pluma por pluma.

IX

Ser de vuelo tan alto,
Tan extendido,
Que tu carne es el cielo
Recién nacido.
¡Si yo pudiera
Remontarme al origen
De tu carrera!

X

Al octavo mes ríes
Con cinco azahares.
Con cinco diminutas
Ferocidades.
Con cinco dientes,
Como cinco jazmines
Adolescentes.

XI

Frontera de los besos
Serán mañana,
Cuando en la dentadura
Sientas un arma.
Sientas un fuego
Correr dientes abajo
Buscando el centro.

XII

Vuela niño en la doble
Luna del pecho:
él, triste de cebolla,
Tú, satisfecho.
No te derrumbes.
No sepas lo que pasa
Ni lo que ocurre.

Колыбельная лука

I

Лук - словно иней
Закрытый и бедный,
Иней твоих дней
И моих ночей.
Голод и лук;
Черный лед и иней
Большой и круглый.

II

В колыбели голода
Лежал мой ребенок;
Кровью лука
Он присасывался,
Но твоя кровь,
Ледяная от сахара,
Лук и голод.

III

Шатенка,
Превратившаяся в луну,
Растекается нитью
Над колыбелью.
Улыбнись же, дитятко,
Ведь я приношу тебе луну
Когда нужно!

IV

Жаворонок мой,
Улыбайся шире,
Ведь твой смех
В твоих глазах,
Свет мира.
Улыбайся так широко,
Чтоб моя душа, услышав тебя,
Полетела ввысь.

V

Твой смех делает меня свободным,
Дает мне крылья;
Он гонит прочь одиночество,
Вырывает меня из темницы.
Летящий рот,
Сердце, которое в твоих глазах
Сверкает молниями.

VI

Твой смех - это меч,
Наиболее победоносный.
Победитель цветов
И жаворонков,
Соперник солнца,
Будущее моих костей
И моей любви.

VII

Твой смех - это меч,
Наиболее победоносный.
Победитель цветов
И жаворонков,
Соперник солнца,
Будущее моих костей
И моей любви.

VIII

Я перестал быть ребенком...
...никогда не просыпайся...!
Тяжело мне на душе...
...улыбайся всегда...!
Всегда в колыбели,
Защищая смех,
Перышко за перышком.

IX

Летать так высоко,
Так далеко,
Что твоя плоть - это небо
Новорожденное.
Если бы я мог
Подняться к истоку
Твоего пути!

X

На восьмом месяце ты смеешься
С пятью цветками апельсинового дерева.
С пятью крошечными
Проявлениями дикости.
С пятью зубками,
Как пять жасминов
Подростковых.

XI

Рубеж поцелуев
Они будут завтра,
Когда в зубах
Ты почувствуешь оружие.
Ты почувствуешь огонь,
Бегущий по зубам
В поисках центра.

XII

Лети, дитя, в двойной
Луне груди:
он, грустный от лука,
Ты, довольный.
Не падай духом.
Не узнавай, что происходит,
И что случается.