Lyrics and translation Alberto Cortez - Ni Poco... Ni Demasiado
No
siempre
gana
distancia
Ce
n'est
pas
toujours
celui
qui
marche
le
plus
loin
El
hombre
que
más
camina.
Qui
gagne
la
plus
grande
distance.
A
veces,
por
ignorancia,
Parfois,
par
ignorance,
Andar
se
vuelve
rutina.
Marcher
devient
une
routine.
No
por
gastar
los
zapatos
Ce
n'est
pas
en
usant
ses
chaussures
Se
sabe
más
de
la
vida.
Que
l'on
en
sait
plus
sur
la
vie.
Ni
poco
ni
demasiado,
Ni
trop
ni
trop
peu,
Todo
es
cuestión
de
medida.
Tout
est
une
question
de
mesure.
No
siempre
gasta
su
tiempo
Ce
n'est
pas
toujours
celui
qui
passe
le
plus
de
temps
Aquel
que
más
tiempo
gasta.
Qui
dépense
le
plus
de
temps.
No
hay
que
pujar
a
destiempo
Il
ne
faut
pas
enchérir
trop
tôt
Para
ganar
la
subasta.
Pour
gagner
la
vente
aux
enchères.
Las
horas
del
apurado,
Les
heures
du
pressé,
Siempre
son
horas
perdidas.
Sont
toujours
des
heures
perdues.
Ni
poco
ni
demasiado,
Ni
trop
ni
trop
peu,
Todo
es
cuestión
de
medida.
Tout
est
une
question
de
mesure.
No
siempre
está
satisfecho
Ce
n'est
pas
toujours
celui
qui
a
El
hombre
con
lo
que
tiene.
Qui
est
satisfait
de
ce
qu'il
a.
Si
muchos
son
los
derechos,
Si
les
droits
sont
nombreux,
Muchos
también
los
deberes.
Les
devoirs
le
sont
aussi.
A
veces
lo
más
deseado
Parfois
ce
que
l'on
désire
le
plus
Es
una
fruta
podrida.
Est
un
fruit
pourri.
Ni
poco
ni
demasiado,
Ni
trop
ni
trop
peu,
Todo
es
cuestión
de
medida.
Tout
est
une
question
de
mesure.
No
siempre
es
la
barba
blanda
Ce
n'est
pas
toujours
la
barbe
douce
La
que
mejor
se
rasura.
Qui
se
rase
le
mieux.
Para
una
buena
navaja
Pour
un
bon
rasoir,
No
importa
la
barba
dura,
La
barbe
dure
n'a
pas
d'importance,
Depende
si
el
afilado
Cela
dépend
si
l'affûtage
Lo
sabe
hacer
el
que
afila.
Est
fait
par
celui
qui
sait
affûter.
Ni
poco
ni
demasiado,
Ni
trop
ni
trop
peu,
Todo
es
cuestión
de
medida.
Tout
est
une
question
de
mesure.
Rate the translation
1
Cuando Te Asomes al Amor
2 Un Pedacito de Cielo
3 Soñéto en Verde
4 El Regreso A La Casa Familiar
5 Amor Mi Gran Amor
6 Un Cigarrillo, La Lluvia y Tú
7 Equipaje
8 Manolo
9 Eran Tres
10 Parabola De Uno Mismo
11 Mi Primer Amor
12 Aquella Novia Primera
13 Ni Poco... Ni Demasiado
14 La Ternura
15 De Ayer a Hoy
16 Una Vueltita Mas
17 Nos sobra... nos falta
18 Cuando Llegue la Noche
19 Los Demás
20 Dijo de Mí
21 Íntima (De Rodillas)
22 Pobrecita Mi Nostalgia
23 Crónica de un Víaje
24 Un Amor Es un Amor
25 Pudiera Ser Que Pudiera
26 Aromas
27 A Modo de Responso (Miguel)
28 Como De Costumbre
29 Canción de las Cigarras
30 Alma Mia
31 Es Posible Que Ahora
32 La Vejez
33 Dónde Están las Llaves
34 La Bordadora de la Luz
35 Si Nos Dejaran
36 El Soñador
2 Un Pedacito de Cielo
3 Soñéto en Verde
4 El Regreso A La Casa Familiar
5 Amor Mi Gran Amor
6 Un Cigarrillo, La Lluvia y Tú
7 Equipaje
8 Manolo
9 Eran Tres
10 Parabola De Uno Mismo
11 Mi Primer Amor
12 Aquella Novia Primera
13 Ni Poco... Ni Demasiado
14 La Ternura
15 De Ayer a Hoy
16 Una Vueltita Mas
17 Nos sobra... nos falta
18 Cuando Llegue la Noche
19 Los Demás
20 Dijo de Mí
21 Íntima (De Rodillas)
22 Pobrecita Mi Nostalgia
23 Crónica de un Víaje
24 Un Amor Es un Amor
25 Pudiera Ser Que Pudiera
26 Aromas
27 A Modo de Responso (Miguel)
28 Como De Costumbre
29 Canción de las Cigarras
30 Alma Mia
31 Es Posible Que Ahora
32 La Vejez
33 Dónde Están las Llaves
34 La Bordadora de la Luz
35 Si Nos Dejaran
36 El Soñador
Attention! Feel free to leave feedback.