No Soy De Aquí Ni Soy De allá - Alberto Cortez translation in German

No Soy De Aquí Ni Soy De allá

Me gusta andar, pero no sigo el camino
Pues lo seguro ya no tiene misterio
Me gusta ir con el verano muy lejos
Pero volver donde mi madre en invierno
Y ver los perros que jamás me olvidaron
Y los abrazos que me dan mis hermanos

Me gusta el sol y la mujer cuando llora
Las golondrinas y las malas señoras
Saltar balcones y abrir las ventanas
Y las muchachas en abril
(Y en junio y en Quito)

Me gusta el vino tanto como las flores
Y los amantes, pero no los señores (todavía no)
Me encanta ser amigo de los ladrones
Y las canciones en francés

No soy de aquí ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

No soy de aquí ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

Me gusta estar tirado siempre en la arena
O en bicicleta perseguir a Manuela
O todo el tiempo para ver las estrellas
Con la María en el trigal

No soy de aquí ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

No soy de aquí ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

¡Gracias a todos, gracias!

Ich bin nicht von hier und nicht von dort

Ich gehe gern, aber ich folge keinem Weg,
Denn das Sichere hat kein Geheimnis mehr.
Ich reise gern mit dem Sommer weit fort,
Aber im Winter kehre ich zu meiner Mutter zurück,
Und sehe die Hunde, die mich niemals vergaßen,
Und die Umarmungen, die meine Brüder mir geben.

Ich mag die Sonne und die Frau, wenn sie weint,
Die Schwalben und die schlechten Damen,
Über Balkone springen und die Fenster öffnen,
Und die Mädchen im April
(Und im Juni und in Quito).

Ich mag den Wein genauso wie die Blumen
Und die Liebenden, aber nicht die Herren (noch nicht),
Ich liebe es, Freund der Diebe zu sein
Und die Lieder auf Französisch.

Ich bin nicht von hier und nicht von dort,
Ich habe kein Alter und keine Zukunft,
Und glücklich sein ist meine Identitätsfarbe.

Ich bin nicht von hier und nicht von dort,
Ich habe kein Alter und keine Zukunft,
Und glücklich sein ist meine Identitätsfarbe.

Ich liege gern immer im Sand
Oder jage Manuela mit dem Fahrrad nach,
Oder habe alle Zeit, um die Sterne zu sehen
Mit Maria im Weizenfeld.

Ich bin nicht von hier und nicht von dort,
Ich habe kein Alter und keine Zukunft,
Und glücklich sein ist meine Identitätsfarbe.

Ich bin nicht von hier und nicht von dort,
Ich habe kein Alter und keine Zukunft,
Und glücklich sein ist meine Identitätsfarbe.

Danke an alle, danke!