Lyrics and translation Alberto Cortez - Nuestra Casa

Nuestra Casa

Tu casa, mi casa, nuestra casa...
Ha de tener aleros
Que aniden golondrinas
Y un canto de jilgueros
Del patio a la cocina
Y muchas mariposas
En todas las encinas,
Ha de tener la casa.

Y ha de ser la guarida
De todas las canciones,
Que andarán escondidas
En todos los rincones,
Por los duendes traviesos,
Los duendes juguetones,
Que habitarán la casa.

Tendrá una chimenea
Con leños encendidos,
Yo, leyendo poemas,
Y tú, con tu tejido
Y a tus pies, nuestros perros
Se quedarán dormidos
Felices en la casa.

Y ha de tener un cuarto,
Guardián de los recuerdos,
Que iremos conservando
Con el paso del tiempo.
Serán nuestros tesoros,
Cuando seamos viejos
Los dos en nuestra casa.

Se llenará de estrellas
Que cada madrugada
Estarán todas ellas
En todas las ventanas,
Esperando el relevo
Del sol de la mañana
Que inundará la casa.

No ha de tener la puerta
Ni llave, ni pestillo;
De par en par abierta,
Por si quiere el amigo
Compartir nuestra mesa,
La sal, el pan, el vino,
Que siempre habrá en la casa.

Y ha de llegar el día,
El día más deseado,
Que sea nuestra casa
Un sueño realizado.
Ha de llegar el día
En que por fin vivamos
En nuestra amada casa.

Notre maison

Ta maison, ma maison, notre maison...
Elle doit avoir des avant-toits
Où les hirondelles nichent
Et le chant des chardonnerets
De la cour à la cuisine
Et beaucoup de papillons
Sur tous les chênes,
La maison doit les avoir.

Et elle doit être la tanière
De toutes les chansons,
Qui se cacheront
Dans tous les coins,
Par les lutins espiègles,
Les lutins farceurs,
Qui habiteront la maison.

Elle aura une cheminée
Avec des bûches allumées,
Moi, lisant des poèmes,
Et toi, avec ton tricot
Et à tes pieds, nos chiens
S'endormiront
Heureux dans la maison.

Et elle doit avoir une pièce,
Gardienne des souvenirs,
Que nous continuerons à garder
Avec le passage du temps.
Ce seront nos trésors,
Quand nous serons vieux
Tous les deux dans notre maison.

Elle se remplira d'étoiles
Que chaque aube
Seront toutes
Dans toutes les fenêtres,
Attendant le relais
Du soleil du matin
Qui inondera la maison.

Elle ne doit pas avoir de porte
Ni serrure, ni loquet;
Grande ouverte,
Au cas où l'ami
Voudrait partager notre table,
Le sel, le pain, le vin,
Qu'il y aura toujours dans la maison.

Et le jour doit venir,
Le jour le plus désiré,
Que notre maison soit
Un rêve réalisé.
Le jour doit venir
Où enfin nous vivrons
Dans notre maison bien-aimée.