Lyrics and translation Alberto Cortez - Perdí Tu Dirección (Carta a Pablo Neruda)

Perdí Tu Dirección (Carta a Pablo Neruda)

"I

Buenos Aires, noviembre veintiséis.
Querido Pablo:
Perdí la dirección donde escribirte
Y en Chile han contestado,
Que te fuiste ¿quién sabe por qué rumbo?
Domicilio ignorado.

Como tengo muy claras tus palabras:
""Si llega una tristeza,
Escríbeme una carta, yo te espero,
Te espero simplemente donde sea"".
Ya ves, querido Pablo, es el momento
De cumplir tu promesa.

No te voy a contar como otras veces
Mis pequeñas audacias.
Es más duro esta vez y más difícil;
Huele a muerte en el aire y en el agua,
Ya en tus versos se agita la advertencia
Contra viejos fantasmas.

Cuando dije tu nombre, algunos hombres
Me han mirado torcido
Y me duele decirte que has logrado
Tu increíble diploma de prohibido;
Que de todo lo bueno, sólo dejan
Tu nombre y tu partido.

II

Es hiriente pensar que fuiste tanto
Y te dejan tan poco.
No respetan el himno de tus versos,
Los hallan peligrosos.
En un mundo de ciegos se sospecha
Del que estrena sus ojos.

Aprovechan que estás en ese viaje,
Se adueña de tu tierra,
Te despojan de cielo y de paisaje,
Te limitan, te niegan y te encierran
En la absurda frontera de su miedo,
Por miedo a tu bandera.

Y se olvidan de todos los sonidos
De tu canto profundo.
De la magia de amor que te rondaba,
De la fuerza sensual de tus impulsos
De ese grito sin patria, luminoso,
Tan nuestro como tuyo.

Han matado al poeta por el hombre,
Sacrilegio suicida,
Gesto clásico y práctico del cuervo
Que a la muerte la vuelve su comida
Y alimenta con muerte su existencia,
Por salvarse la vida.

III

Siento angustia y me quedo con mi rabia,
Ya no tengo consuelo
Para tantas infamias moralistas
Impuestas por decreto,
Para tantas amnesias convenientes,
Censurando los vuelos.

Perdí la dirección donde escribirte,
Pero ya no me importa.
Me he quedado sin ti, por el camino,
Sin tu luz, sin tu voz y sin tu sombra,
Pero sé que tu ausencia, aunque no quieran,
Será una ausencia corta.

Donde tengas tu nuevo domicilio,
Mi tristeza y mi carta
Llegarán a tus manos enseguida,
Instantáneo dolor en telegrama.
Mientras yo las escribo van de a poco
Sosegándome el alma.

Hasta pronto querido amigo mío,
Volveremos a vernos,
Cuando encuentre en la calle tus verdades,
Cuando estallen pasiones en mi cuerpo,
Cuando todo lo hermoso de este mundo,
Me repita tus versos.

J'ai perdu ton adresse (Lettre à Pablo Neruda)

"J

Buenos Aires, le vingt-six novembre.
Cher Pablo:
J'ai perdu l'adresse où t'écrire
Et au Chili, ils ont répondu,
Que tu es parti, qui sait dans quelle direction ?
Adresse inconnue.

Comme j'ai très bien en tête tes paroles:
""Si une tristesse arrive,
Écris-moi une lettre, je t'attends,
Je t'attends simplement où que ce soit"".
Tu vois, cher Pablo, c'est le moment
De tenir ta promesse.

Je ne vais pas te raconter comme d'habitude
Mes petites audaces.
C'est plus dur cette fois et plus difficile;
Ça sent la mort dans l'air et dans l'eau,
Déjà dans tes vers, l'avertissement se déplace
Contre les vieux fantômes.

Quand j'ai prononcé ton nom, certains hommes
M'ont regardé de travers
Et ça me fait mal de te dire que tu as obtenu
Ton incroyable diplôme d'interdit;
Que de tout ce qui est bon, ils ne laissent que
Ton nom et ton parti.

II

C'est blessant de penser que tu as été tant
Et qu'ils te laissent si peu.
Ils ne respectent pas l'hymne de tes vers,
Ils les trouvent dangereux.
Dans un monde d'aveugles, on se méfie
De celui qui ouvre les yeux.

Ils profitent du fait que tu es en voyage,
Ils s'emparent de ta terre,
Ils te dépouillent du ciel et du paysage,
Ils te limitent, te refusent et t'enferment
Dans la frontière absurde de leur peur,
Par peur de ton drapeau.

Et ils oublient tous les sons
De ton chant profond.
De la magie d'amour qui t'entourait,
De la force sensuelle de tes impulsions
De ce cri sans patrie, lumineux,
Aussi nôtre que tien.

Ils ont tué le poète pour l'homme,
Sacrilège suicidaire,
Geste classique et pratique du corbeau
Qui fait de la mort sa nourriture
Et nourrit sa propre existence avec la mort,
Pour se sauver la vie.

III

Je ressens de l'angoisse et je reste avec ma colère,
Je n'ai plus de réconfort
Pour tant d'infamies moralistes
Imposées par décret,
Pour tant d'amnésies convenables,
Censurant les vols.

J'ai perdu l'adresse où t'écrire,
Mais ça ne m'importe plus.
Je me suis retrouvé sans toi, en chemin,
Sans ta lumière, sans ta voix et sans ton ombre,
Mais je sais que ton absence, même s'ils ne veulent pas,
Sera une absence courte.

Où que tu aies ton nouveau domicile,
Ma tristesse et ma lettre
Arriveront à tes mains immédiatement,
Douleur instantanée en télégramme.
Pendant que je les écris, elles vont peu à peu
Apaiser mon âme.

À bientôt cher ami,
On se reverra,
Quand je trouverai tes vérités dans la rue,
Quand les passions exploseront dans mon corps,
Quand tout ce qui est beau dans ce monde,
Me répétera tes vers.