Lyrics and translation Alberto Cortez - Permíteme

Permíteme

Permíteme llegar hasta tus sueños
Para decirte azul y temerario
Unos versos de amor intermediarios
Entre tu corazón y mis empeños

Permíteme llegar a tus pupilas
Para regar de sol mis sementeras
Alcanza tu mirada transmarina
Para que vuelva a nacer la primavera

Permíteme alcanzarte en las cornisas
Reposo incidental a tanto vuelo
Convocar en tu rostro una sonrisa
Que pinte de colores todo el cielo
Llegarme por entero, estar contigo
No importa ni en qué espacio ni en qué plano
El asunto es ponerme como abrigo
El calor de tu alma y de tu mano

Permíteme soñar que estoy despierto
Para seguir tu huella permanente
Ser tuyo a plena luz, a cielo abierto
Ser tuyo silencioso y transparente

Permíteme alcanzarte en las cornisas
Reposo incidental a tanto vuelo
Convocar en tu rostro una sonrisa
Que pinte de colores todo el cielo
Llegarme por entero, estar contigo
No importa ni en qué espacio ni en qué plano
El asunto es ponerme como abrigo
El calor de tu alma y de tu mano

Permíteme una trampa pequeñita
Y me conformaré sólo con eso
Porque hoy has despertado tan bonita
Que quiero iluminarme con tus besos

Laisse-moi

Laisse-moi atteindre tes rêves
Pour te dire, bleu et audacieux
Des vers d'amour intermédiaires
Entre ton cœur et mes efforts

Laisse-moi atteindre tes pupilles
Pour arroser de soleil mes semailles
Atteins ton regard transmarin
Pour que le printemps renaisse

Laisse-moi te rejoindre sur les corniches
Repos occasionnel après tant de vol
Convoquer un sourire sur ton visage
Qui peindra tout le ciel de couleurs
Me rejoindre entièrement, être avec toi
Peu importe l'espace ni le plan
L'important est de me mettre comme un manteau
La chaleur de ton âme et de ta main

Laisse-moi rêver que je suis éveillé
Pour suivre ton empreinte permanente
Être tien en pleine lumière, à ciel ouvert
Être tien silencieux et transparent

Laisse-moi te rejoindre sur les corniches
Repos occasionnel après tant de vol
Convoquer un sourire sur ton visage
Qui peindra tout le ciel de couleurs
Me rejoindre entièrement, être avec toi
Peu importe l'espace ni le plan
L'important est de me mettre comme un manteau
La chaleur de ton âme et de ta main

Laisse-moi un petit piège
Et je me contenterai de cela
Parce que tu t'es réveillée si belle aujourd'hui
Que je veux m'illuminer de tes baisers