Piel De Luna - Alberto Cortez translation in German

Piel De Luna

Tiene varios gatos remolones
Tiene la llanura en su mirada
Suele parecer
Toda una mujer
Esa muchachita ilusionada

Es como los juncos bailarines
Música del río en la ribera
Pero esa mujer
No es una mujer
Es sólo una flor en primavera

Piel de luna enamorada
Aprendiz de golondrina
Asomada a la ventana
Del amor

Aún no sabe que hay espinas
Que no todas son doradas
Que hay algunas que lastiman
Sin dolor

Piel de luna enamorada
Con las últimas muñecas
Ha quedado consumada
Su niñez

Piel ya tiene quien se queda
En la puerta de su casa
Apurando la frontera
De las diez

Tiene el arco iris por tocado
Con tirabuzones en el pelo
Alma de mujer
Cuerpo de mujer
Y es una cometa en pleno vuelo

Piel de luna enamorada
Corazón a toda vela
Con las alas desplegadas
De sentir

Va sumando cosas nuevas
A su mágica alborada
Sometiéndose a la prueba
De vivir

Piel de luna enamorada
Aprendiz de golondrina
Que no tengas nunca nada
Que olvidar

Que la vida te sonría
Piel de luna enamorada
Que no pierdas la alegría
De soñar

Mondhaut

Sie hat mehrere träge Katzen
Sie hat die Ebene in ihrem Blick
Sie wirkt oft wie
Eine ganze Frau
Dieses hoffnungsvolle junge Mädchen

Sie ist wie die tanzenden Binsen
Musik des Flusses am Ufer
Aber diese Frau
Ist keine Frau
Sie ist nur eine Blume im Frühling

Mondhaut, verliebt
Schwalbenlehrling
Ans Fenster gelehnt
Der Liebe

Sie weiß noch nicht, dass es Dornen gibt
Dass nicht alle golden sind
Dass es einige gibt, die verletzen
Ohne Schmerz

Mondhaut, verliebt
Mit den letzten Puppen
Ist abgeschlossen
Ihre Kindheit

Mondhaut, schon gibt es jemanden, der bleibt
An der Tür ihres Hauses
Die Grenze hinausschiebend
Der Zehn-Uhr-Zeit

Sie trägt den Regenbogen als Kopfschmuck
Mit Korkenzieherlocken im Haar
Seele einer Frau
Körper einer Frau
Und sie ist ein Drachen im vollen Flug

Mondhaut, verliebt
Herz unter vollen Segeln
Mit den ausgebreiteten Flügeln
Des Gefühls

Sie fügt neue Dinge hinzu
Zu ihrer magischen Morgendämmerung
Sich der Prüfung unterziehend
Des Lebens

Mondhaut, verliebt
Schwalbenlehrling
Mögest du niemals etwas haben
Das du vergessen musst

Möge das Leben dich anlächeln
Mondhaut, verliebt
Mögest du nicht die Freude verlieren
Am Träumen