Lyrics and translation Alberto Cortez - Pobre Juan

Pobre Juan

Te dirán entre muecas desdeñosas
Los nenitos, de Juan el carpintero:
""que sería más útil un obrero
Si ambas manos tuviese habilidosas""

Y después de soltar tan graves cosas
Como quien hecha migas a un jilguero
Te dirán: ""que rosal y duraznero
Son rosáceos los dos, porque dan rosas""

Pero ven cuatro plantas florecidas
Esos grandes filósofos enanos.
¡Y van y las destrozan inhumanos
Cual rapaces querubes homicidas!

Niños: en cada flor hay muchas vidas
Y las manos que matan, no son manos

Pauvre Jean

Ils te diront, avec des sourires méprisants,
Les petits, à propos de Jean le charpentier :
""qu'un ouvrier serait plus utile
Si ses deux mains étaient habiles""

Et après avoir lâché de telles paroles graves
Comme on jette des miettes à un pinson,
Ils te diront : ""que le rosier et le pêcher
Sont tous deux rosacés, parce qu'ils donnent des roses""

Mais voilà quatre plantes en fleurs
Ces grands philosophes nains.
! Et ils vont les détruire, inhumains,
Comme des chérubins rapaces et homicides !

Enfants : dans chaque fleur il y a beaucoup de vies
Et les mains qui tuent, ne sont pas des mains