Lyrics and translation Alberto Cortez - Poema

Poema

Es bella, más bella
Muy bella.
Es hoy, es mañana
Es ayer.
Es roca y es mirlo
Es estrella.
Es agua
Que calma la sed.

Es hierba y es rama,
Da sombra.
Es agua
Que calma la sed.
Lejana, es mía
Me nombra.
Me espera, me sabe,
Me ve.

Estalla, se esconde,
Se aleja,
De ser o no ser...
Ella es.
Y es tanto
Que siempre regresa
Y el antes
Se vuelve después.

Me conoció
Cuando tuvo sospechas de que vendría
Y ella sabía que llegaría
¡ah si sabía!
Y luego, tiempo
Corrieron los años
Y me fui un día
Y ella sabía que volvería
¡ah si sabía!

¡Mi madre!

Es bella, más bella
Muy bella.
Es hoy, es mañana
Es ayer.
Es roca y es mirlo
Es estrella.
Es siempre y es más:
¡Es mujer!

Poème

Elle est belle, plus belle
Très belle.
C'est aujourd'hui, c'est demain
C'est hier.
C'est la roche et le merle
C'est l'étoile.
C'est l'eau
Qui calme la soif.

C'est l'herbe et la branche,
Elle donne de l'ombre.
C'est l'eau
Qui calme la soif.
Lointaine, elle est mienne
Elle me nomme.
Elle m'attend, elle me connaît,
Elle me voit.

Elle explose, elle se cache,
Elle s'éloigne,
D'être ou de ne pas être...
Elle est.
Et c'est tellement
Qu'elle revient toujours
Et l'avant
Devient après.

Elle m'a connu
Quand elle a eu des soupçons que je viendrais
Et elle savait que j'arriverais
ah si elle savait!
Et puis, le temps
Les années ont passé
Et je suis parti un jour
Et elle savait que je reviendrais
ah si elle savait!

Ma mère!

Elle est belle, plus belle
Très belle.
C'est aujourd'hui, c'est demain
C'est hier.
C'est la roche et le merle
C'est l'étoile.
C'est toujours et c'est plus:
C'est une femme!