Lyrics and translation Alberto Cortez - Poema

Poema

Es bella, más bella
Muy bella.
Es hoy, es mañana
Es ayer.
Es roca y es mirlo
Es estrella.
Es agua
Que calma la sed.

Es hierba y es rama,
Da sombra.
Es agua
Que calma la sed.
Lejana, es mía
Me nombra.
Me espera, me sabe,
Me ve.

Estalla, se esconde,
Se aleja,
De ser o no ser...
Ella es.
Y es tanto
Que siempre regresa
Y el antes
Se vuelve después.

Me conoció
Cuando tuvo sospechas de que vendría
Y ella sabía que llegaría
¡ah si sabía!
Y luego, tiempo
Corrieron los años
Y me fui un día
Y ella sabía que volvería
¡ah si sabía!

¡Mi madre!

Es bella, más bella
Muy bella.
Es hoy, es mañana
Es ayer.
Es roca y es mirlo
Es estrella.
Es siempre y es más:
¡Es mujer!

Поэма

Она прекрасна, еще прекраснее,
Прекраснейшая.
Она – сегодня, она – завтра,
Она – вчера.
Она – скала и дрозд,
Она – звезда.
Она – вода,
Что утоляет жажду.

Она – трава и ветвь,
Дающая тень.
Она – вода,
Что утоляет жажду.
Далекая, она моя,
Она зовет меня.
Она ждет меня, знает меня,
Она видит меня.

Она вспыхивает, прячется,
Удаляется,
Быть или не быть…
Она есть.
И она так много значит,
Что всегда возвращается,
И то, что было до,
Становится после.

Она узнала меня,
Когда заподозрила, что я приду,
И она знала, что я приду,
Ах, да, знала!
А потом, время,
Прошли годы,
И я ушел однажды,
И она знала, что я вернусь,
Ах, да, знала!

Моя мама!

Она прекрасна, еще прекраснее,
Прекраснейшая.
Она – сегодня, она – завтра,
Она – вчера.
Она – скала и дрозд,
Она – звезда.
Она – всегда и больше:
Она – женщина!