Pudiera Ser Que Pudiera - Alberto Cortez translation in German

Pudiera Ser Que Pudiera

Pudiera ser que supiera
Cómo decirle a la gente
Con una pocas palabras
Lo que pasa por mi mente.

Pudiera ser que supiera
Cómo decirle que el vino,
Es bueno para beber,
Y no para hacer camino.

Pudiera ser que pudiera
Cómo saber que una estrella
Sólo se alcanza volando
Y no con una escalera.

Pudiera ser que pudiera
Si yo tuviera talento
Y el lirismo necesario
Para decir lo que siento.

Pudiera ser que pudiera
Ser demagogo de oficio
Y reclamar por el pueblo
En mi propio beneficio.

Pudiera ser que pudiera
Trocar el aire por humo,
Para que cobre su renta
La sociedad de consumo.

Pudiera ser que pudiera
Ser juez y usar la justicia
Para imponer mis ideas
Sin que nadie se resista.

Pudiera ser que pudiera,
Sería cuestión de intentarlo,
Pero me duele en el alma
Cuando me pongo a pensarlo.

Pudiera ser que supiera
Cómo templar la guitarra
Para que valgan la pena
Mis cantares de cigarra.

Pudiera ser que supiera
Cómo mezclar la baraja,
Para que nadie de todos
Pueda jugar con ventaja.

Pudiera ser que pudiera
Reconocerme a mi mismo
Sin recurrir a un espejo
Ni caer en fanatismos.

Pudiera ser que pudiera,
Si yo tuviera talento
Y también lo que hace falta
Para decir lo que siento.

Es könnte sein, dass ich könnte

Es könnte sein, dass ich wüsste
Wie ich den Leuten sagen kann
Mit wenigen Worten
Was mir durch den Kopf geht.

Es könnte sein, dass ich wüsste
Wie ich ihnen sagen kann, dass der Wein,
Gut zum Trinken ist,
Und nicht, um den Weg zu bahnen.

Es könnte sein, dass ich könnte
Wie man weiß, dass ein Stern
Nur fliegend erreicht wird
Und nicht mit einer Leiter.

Es könnte sein, dass ich könnte
Wenn ich Talent hätte
Und die nötige poetische Ader
Um zu sagen, was ich fühle.

Es könnte sein, dass ich könnte
Ein berufsmäßiger Demagoge sein
Und für das Volk fordern
Zu meinem eigenen Vorteil.

Es könnte sein, dass ich könnte
Die Luft gegen Rauch tauschen,
Damit sie ihren Tribut fordert
Die Konsumgesellschaft.

Es könnte sein, dass ich könnte
Richter sein und die Justiz benutzen
Um meine Ideen aufzuzwingen
Ohne dass sich jemand widersetzt.

Es könnte sein, dass ich könnte,
Es wäre eine Frage des Versuchens,
Aber es tut mir in der Seele weh
Wenn ich darüber nachdenke.

Es könnte sein, dass ich wüsste
Wie man die Gitarre zum Klingen bringt
Damit sie es wert sind
Meine Zikadengesänge.

Es könnte sein, dass ich wüsste
Wie man die Karten mischt,
Damit keiner von allen
Mit Vorteil spielen kann.

Es könnte sein, dass ich könnte
Mich selbst erkennen
Ohne auf einen Spiegel zurückzugreifen
Noch in Fanatismus zu verfallen.

Es könnte sein, dass ich könnte,
Wenn ich Talent hätte
Und auch das, was es braucht
Um zu sagen, was ich fühle.