Lyrics and translation Alberto Cortez - Pudiera Ser Que Pudiera
Pudiera
ser
que
supiera
Peut-être
que
je
saurais
Cómo
decirle
a
la
gente
Comment
dire
aux
gens
Con
una
pocas
palabras
En
quelques
mots
Lo
que
pasa
por
mi
mente.
Ce
qui
me
traverse
l'esprit.
Pudiera
ser
que
supiera
Peut-être
que
je
saurais
Cómo
decirle
que
el
vino,
Comment
dire
que
le
vin,
Es
bueno
para
beber,
C'est
bon
à
boire,
Y
no
para
hacer
camino.
Et
pas
pour
faire
son
chemin.
Pudiera
ser
que
pudiera
Peut-être
que
je
pourrais
Cómo
saber
que
una
estrella
Comment
savoir
qu'une
étoile
Sólo
se
alcanza
volando
On
ne
l'atteint
qu'en
volant
Y
no
con
una
escalera.
Et
pas
avec
une
échelle.
Pudiera
ser
que
pudiera
Peut-être
que
je
pourrais
Si
yo
tuviera
talento
Si
j'avais
du
talent
Y
el
lirismo
necesario
Et
le
lyrisme
nécessaire
Para
decir
lo
que
siento.
Pour
dire
ce
que
je
ressens.
Pudiera
ser
que
pudiera
Peut-être
que
je
pourrais
Ser
demagogo
de
oficio
Être
un
démagogue
de
métier
Y
reclamar
por
el
pueblo
Et
réclamer
pour
le
peuple
En
mi
propio
beneficio.
Pour
mon
propre
bénéfice.
Pudiera
ser
que
pudiera
Peut-être
que
je
pourrais
Trocar
el
aire
por
humo,
Échanger
l'air
contre
la
fumée,
Para
que
cobre
su
renta
Pour
que
la
société
de
consommation
La
sociedad
de
consumo.
Perçoive
ses
loyers.
Pudiera
ser
que
pudiera
Peut-être
que
je
pourrais
Ser
juez
y
usar
la
justicia
Être
juge
et
utiliser
la
justice
Para
imponer
mis
ideas
Pour
imposer
mes
idées
Sin
que
nadie
se
resista.
Sans
que
personne
ne
résiste.
Pudiera
ser
que
pudiera,
Peut-être
que
je
pourrais,
Sería
cuestión
de
intentarlo,
Ce
serait
une
question
d'essayer,
Pero
me
duele
en
el
alma
Mais
ça
me
fait
mal
au
cœur
Cuando
me
pongo
a
pensarlo.
Quand
je
commence
à
y
penser.
Pudiera
ser
que
supiera
Peut-être
que
je
saurais
Cómo
templar
la
guitarra
Comment
accorder
la
guitare
Para
que
valgan
la
pena
Pour
que
mes
chants
de
cigale
Mis
cantares
de
cigarra.
Vaillent
la
peine.
Pudiera
ser
que
supiera
Peut-être
que
je
saurais
Cómo
mezclar
la
baraja,
Comment
mélanger
le
jeu
de
cartes,
Para
que
nadie
de
todos
Pour
que
personne
Pueda
jugar
con
ventaja.
Ne
puisse
jouer
avec
un
avantage.
Pudiera
ser
que
pudiera
Peut-être
que
je
pourrais
Reconocerme
a
mi
mismo
Me
reconnaître
moi-même
Sin
recurrir
a
un
espejo
Sans
avoir
recours
à
un
miroir
Ni
caer
en
fanatismos.
Ni
tomber
dans
le
fanatisme.
Pudiera
ser
que
pudiera,
Peut-être
que
je
pourrais,
Si
yo
tuviera
talento
Si
j'avais
du
talent
Y
también
lo
que
hace
falta
Et
aussi
ce
qu'il
faut
Para
decir
lo
que
siento.
Pour
dire
ce
que
je
ressens.
Rate the translation
1
Cuando Te Asomes al Amor
2 Un Pedacito de Cielo
3 Soñéto en Verde
4 El Regreso A La Casa Familiar
5 Amor Mi Gran Amor
6 Un Cigarrillo, La Lluvia y Tú
7 Equipaje
8 Manolo
9 Eran Tres
10 Parabola De Uno Mismo
11 Mi Primer Amor
12 Aquella Novia Primera
13 Ni Poco... Ni Demasiado
14 La Ternura
15 De Ayer a Hoy
16 Una Vueltita Mas
17 Nos sobra... nos falta
18 Cuando Llegue la Noche
19 Los Demás
20 Dijo de Mí
21 Íntima (De Rodillas)
22 Pobrecita Mi Nostalgia
23 Crónica de un Víaje
24 Un Amor Es un Amor
25 Pudiera Ser Que Pudiera
26 Aromas
27 A Modo de Responso (Miguel)
28 Como De Costumbre
29 Canción de las Cigarras
30 Alma Mia
31 Es Posible Que Ahora
32 La Vejez
33 Dónde Están las Llaves
34 La Bordadora de la Luz
35 Si Nos Dejaran
36 El Soñador
2 Un Pedacito de Cielo
3 Soñéto en Verde
4 El Regreso A La Casa Familiar
5 Amor Mi Gran Amor
6 Un Cigarrillo, La Lluvia y Tú
7 Equipaje
8 Manolo
9 Eran Tres
10 Parabola De Uno Mismo
11 Mi Primer Amor
12 Aquella Novia Primera
13 Ni Poco... Ni Demasiado
14 La Ternura
15 De Ayer a Hoy
16 Una Vueltita Mas
17 Nos sobra... nos falta
18 Cuando Llegue la Noche
19 Los Demás
20 Dijo de Mí
21 Íntima (De Rodillas)
22 Pobrecita Mi Nostalgia
23 Crónica de un Víaje
24 Un Amor Es un Amor
25 Pudiera Ser Que Pudiera
26 Aromas
27 A Modo de Responso (Miguel)
28 Como De Costumbre
29 Canción de las Cigarras
30 Alma Mia
31 Es Posible Que Ahora
32 La Vejez
33 Dónde Están las Llaves
34 La Bordadora de la Luz
35 Si Nos Dejaran
36 El Soñador
Attention! Feel free to leave feedback.