Quién Me Iba a Decir a Mí - Alberto Cortez translation in German

Quién Me Iba a Decir a Mí

Quién me iba a decir a mí
Que un buen día de los tantos
Iba a compartir el canto
Con Horacio Guaraní.
Ese duende cabezón,
Ternura, estampa y orgullo,
Que da hasta lo que no es suyo,
Es decir, su corazón.
Quién me iba a decir a mí,
Don Horacio Guaraní.

Quién me iba a decir a mí,
Que además de folklorista
Era usted un alquimista,
Alquimista de vivir.
Para que pueda sentir
Lo que se siente a su altura,
Me regala su estatura
Para ayudarme a subir.
Quién me iba a decir a mí,

Don Horacio Guaraní.

Quién me iba a decir a mí,
Que una vez en Plumas Verdes,
Para que bien se recuerde,
íbamos a estar a allí,
Haciendo canto al andar
Entre pinos y naranjos,
Con Miralles y con Juanjo,
Unidos para cantar.

Quién me iba a decir a mí,
Don Horacio Guaraní.

Quién me iba a decir a mí,
Pariente de la distancia,
Que al ingresar a su estancia
No iba a volver a salir,
Que se iba a quedar ahí

Mi corazón caminero,
Porque encontró compañero:
Don Horacio Guaraní.

Quién me iba a decir a mí,
Quién me iba a decir a mí,
Quién me iba a decir a mi

Wer Hätte Mir Das Sagen Sollen

Wer hätte mir das sagen sollen
Dass an einem schönen Tag wie vielen anderen
Ich das Lied teilen würde
Mit Horacio Guaraní.
Dieser dickköpfige Kobold,
Zärtlichkeit, Statur und Stolz,
Der sogar gibt, was ihm nicht gehört,
Das heißt, sein Herz.
Wer hätte mir das sagen sollen,
Don Horacio Guaraní.

Wer hätte mir das sagen sollen,
Dass Sie nicht nur Folklorist sind,
Sondern auch ein Alchemist waren,
Ein Alchemist des Lebens.
Damit ich fühlen kann,
Was man auf Ihrer Höhe fühlt,
Schenken Sie mir Ihre Statur,
Um mir beim Aufstieg zu helfen.
Wer hätte mir das sagen sollen,

Don Horacio Guaraní.

Wer hätte mir das sagen sollen,
Dass wir einst in Plumas Verdes,
Damit man sich gut daran erinnert,
Dort sein würden,
Singend beim Gehen
Zwischen Pinien und Orangenbäumen,
Mit Miralles und mit Juanjo,
Vereint, um zu singen.

Wer hätte mir das sagen sollen,
Don Horacio Guaraní.

Wer hätte mir das sagen sollen,
Verwandter der Ferne,
Dass beim Betreten Ihres Anwesens
Ich nicht wieder herauskommen würde,
Dass es dort bleiben würde

Mein Wanderherz,
Weil es einen Gefährten fand:
Don Horacio Guaraní.

Wer hätte mir das sagen sollen,
Wer hätte mir das sagen sollen,
Wer hätte mir das sagen sollen