Lyrics and translation Alberto Cortez - Quién Me Iba a Decir a Mí

Quién Me Iba a Decir a Mí

Quién me iba a decir a mí
Que un buen día de los tantos
Iba a compartir el canto
Con Horacio Guaraní.
Ese duende cabezón,
Ternura, estampa y orgullo,
Que da hasta lo que no es suyo,
Es decir, su corazón.
Quién me iba a decir a mí,
Don Horacio Guaraní.

Quién me iba a decir a mí,
Que además de folklorista
Era usted un alquimista,
Alquimista de vivir.
Para que pueda sentir
Lo que se siente a su altura,
Me regala su estatura
Para ayudarme a subir.
Quién me iba a decir a mí,

Don Horacio Guaraní.

Quién me iba a decir a mí,
Que una vez en Plumas Verdes,
Para que bien se recuerde,
íbamos a estar a allí,
Haciendo canto al andar
Entre pinos y naranjos,
Con Miralles y con Juanjo,
Unidos para cantar.

Quién me iba a decir a mí,
Don Horacio Guaraní.

Quién me iba a decir a mí,
Pariente de la distancia,
Que al ingresar a su estancia
No iba a volver a salir,
Que se iba a quedar ahí

Mi corazón caminero,
Porque encontró compañero:
Don Horacio Guaraní.

Quién me iba a decir a mí,
Quién me iba a decir a mí,
Quién me iba a decir a mi

Qui m'aurait dit à moi

Qui m'aurait dit à moi
Qu'un beau jour parmi tant d'autres
J'allais partager le chant
Avec Horacio Guaraní.
Ce lutin à la tête ronde,
Tendre, empreinte et fierté,
Qui donne même ce qu'il n'a pas,
C'est-à-dire, son cœur.
Qui m'aurait dit à moi,
Don Horacio Guaraní.

Qui m'aurait dit à moi,
Qu'en plus d'être folkloriste
Tu étais un alchimiste,
Alchimiste de la vie.
Pour que tu puisses sentir
Ce que l'on ressent à ta hauteur,
Tu me donnes ta stature
Pour m'aider à monter.
Qui m'aurait dit à moi,

Don Horacio Guaraní.

Qui m'aurait dit à moi,
Qu'une fois à Plumas Verdes,
Pour que l'on s'en souvienne bien,
On allait être là,
Chantant en marchant
Parmi les pins et les orangers,
Avec Miralles et Juanjo,
Unis pour chanter.

Qui m'aurait dit à moi,
Don Horacio Guaraní.

Qui m'aurait dit à moi,
Parent de la distance,
Qu'en entrant dans ton séjour
Je n'allais plus en sortir,
Que mon cœur de vagabond

Y allait rester,
Parce qu'il a trouvé un compagnon:
Don Horacio Guaraní.

Qui m'aurait dit à moi,
Qui m'aurait dit à moi,
Qui m'aurait dit à moi